1
00:00:18,560 --> 00:00:22,554
Μπερνάρντο,
Η μητέρα σου πρέπει να σου πει κάτι.

2
00:00:22,680 --> 00:00:26,958
Κάθε φορά που ερχόμαστε,
σε βρίσκουμε σε αυτή την κατάσταση.

3
00:00:27,080 --> 00:00:30,152
Δεν μπορείς καν
να ανοίξεις τα μάτια σου.

4
00:00:30,280 --> 00:00:34,478
Εδώ πάνω συναντηθήκαμε
ο Αμερικάνος με τον οποίο έχεις να κάνεις.

5
00:00:34,600 --> 00:00:39,197
- Πάντα κυκλοφορεί με την κιθάρα.
- Κατά τη γνώμη μου, εξακολουθεί να παίρνει ναρκωτικά.

6
00:00:39,320 --> 00:00:44,554
- Έχει ένα κενό βλέμμα.
- Η μητέρα σου πιστεύει ότι χρησιμοποιείς πάρα πολλά ηρεμιστικά...

7
00:00:44,680 --> 00:00:46,751
...και ότι θα καταλήξεις σαν αυτήν.

8
00:00:46,880 --> 00:00:52,671
Σου έμειναν μόνο δύο εξετάσεις
Πτυχίο Νομικής, τι βλάκας!

9
00:00:52,800 --> 00:00:58,034
- Με συγχωρείτε.
- Την επόμενη φορά μην σε βρουν έτσι.

10
00:00:58,160 --> 00:01:03,075
Μην το παρακάνετε με αυτά τα χάπια,
Τουλάχιστον θα μπορέσουμε να δούμε ο ένας τον άλλον...

11
00:01:03,200 --> 00:01:09,196
...να μας μιλήσει. «Γίνε άντρας, γίνε
ώριμη, βγάλε τις μπάλες σου έξω!

12
00:01:09,320 --> 00:01:12,312
- Ρέιμοντ!
- Μερικές φορές είναι απαραίτητο.

13
00:01:24,640 --> 00:01:28,110
Γαμώτο, το ήξερα!

14
00:01:28,920 --> 00:01:31,719
Πόσο αργά!

15
00:01:31,920 --> 00:01:34,912
Παίζεις πάντα όταν δεν χρειάζεται.

16
00:01:38,600 --> 00:01:40,591
Μισώ!

17
00:01:48,280 --> 00:01:55,038
> Bernardo, είσαι σχεδόν 40 χρονών,
αυτά τα ρούχα σε κάνουν χυδαίο.

18
00:01:55,560 --> 00:01:59,952
> Είσαι στιβαρή, πρέπει να φοράς
κλασικά ρούχα.

19
00:02:00,080 --> 00:02:05,075
Ένας καπνός
του Λονδίνου, πρίγκιπας της Ουαλίας...

20
00:02:05,200 --> 00:02:08,192
> Ακόμα και ένα σπορ κοστούμι,
αλλά κομψό.

21
00:02:08,320 --> 00:02:11,358
> Βάλε γραβάτα, Μπερνάρντο.

22
00:02:11,480 --> 00:02:16,554
> Έχει δίκιο ο πατέρας σου, είναι μικρός
ένα σημάδι διάκρισης που δεν βλάπτει.

23
00:02:16,680 --> 00:02:19,877
>Και βγάλε αυτό το κοτσιδάκι, είναι γελοίο!

24
00:05:04,560 --> 00:05:09,953
Ο Ρίτσαρντ Μπένσον είναι εδώ για άλλη μια
επεισόδιο του "Hydrogen Juke-Box".

25
00:05:10,080 --> 00:05:15,075
Στο παρελθόν έχουμε μιλήσει για μεγάλους
κιθαρίστες όπως ο Yngwie Malmsteen...

26
00:05:15,200 --> 00:05:20,274
...Tony MacAlpine, Paul Gilbert,
Joe Satriani, Steve Vai.

27
00:05:20,400 --> 00:05:25,679
Σε αυτό το επεισόδιο μιλάμε
ενός μεγάλου μύθου του παρελθόντος.

28
00:05:25,800 --> 00:05:30,317
- Ας μιλήσουμε για τον Τζίμι Χέντριξ με τον Μπερνάρντο Αρμπούστι.
- ΓΕΙΑ.

29
00:05:30,440 --> 00:05:33,432
Ο Μπερνάρντο είναι μουσικολόγος
και κριτικός ροκ.

30
00:05:33,560 --> 00:05:37,554
Έγραψε πολλές βιογραφίες
των ροκ σταρ του παρελθόντος.

31
00:05:37,680 --> 00:05:42,880
Κάποια αξέχαστα σαν κι αυτά
των Marvin Gaye, Brian Jones...

32
00:05:43,000 --> 00:05:47,073
...και ένα υπέροχο για τον Felix Papalardi.

33
00:05:47,200 --> 00:05:50,556
Μπερνάρντο, ας μιλήσουμε
της βιογραφίας του Jimi Hendrix.

34
00:05:50,680 --> 00:05:53,877
Ρίτσαρντ,
Προσπάθησα να αναλύσω...

35
00:05:54,000 --> 00:05:57,994
...η σχέση «Χέντριξ-κιθάρα».
και «κιθάρα-Χέντριξ».

36
00:05:58,120 --> 00:06:02,193
Αυτή η βιασμένη κιθάρα,
αυτή η βιασμένη κιθάρα...

37
00:06:02,320 --> 00:06:05,312
...αυτή η κατεχόμενη κιθάρα.

38
00:06:05,440 --> 00:06:11,834
- Αυτή η σοδομισμένη κιθάρα.
- Ναι, το είδαμε στο βίντεο.

39
00:06:11,960 --> 00:06:16,557
Η κιθάρα ξεφλουδίζεται πρώτα
και στη συνέχεια καταστράφηκε.

40
00:06:16,680 --> 00:06:20,674
Όλοι γνωρίζουν ότι ο Χέντριξ
δεν γνώρισε ποτέ τη μητέρα του.

41
00:06:20,800 --> 00:06:22,791
Σε κάθε συναυλία λοιπόν...

42
00:06:23,080 --> 00:06:27,074
«μητέρα-Χέντριξ», «Χέντριξ-μητέρα».

43
00:06:27,200 --> 00:06:32,798
- Ο Γιουνγκ σίγουρα θα έγραφε...
- Μπερνάρντο, έχουμε λίγο χρόνο.

44
00:06:32,920 --> 00:06:38,711
Ήθελα να μιλήσω για τα αναλυτικά
ανάμεσα στον Χέντριξ και την κιθάρα, κρίμα!

45
00:06:38,840 --> 00:06:43,960
Αποκαλύψτε κάτι σε προεπισκόπηση
για το υδρογόνο Juke-Box.

46
00:06:44,080 --> 00:06:48,551
Δεν θέλω να πω πολλά για το βιβλίο.

47
00:06:49,560 --> 00:06:54,157
Αλλά το τελευταίο κεφάλαιο
δεν θα απογοητεύσει τους αναγνώστες μου.

48
00:06:54,280 --> 00:06:57,750
Υπαινίσσεσαι καχυποψία
για την υποτιθέμενη δολοφονία του;

49
00:06:57,880 --> 00:07:01,191
Ρίτσαρντ, σε δύο μήνες
θα είναι όλα ασπρόμαυρα.

50
00:07:01,320 --> 00:07:06,315
«Μαύρο στο άσπρο», Μπερνάρντο Αρμπούστι.
Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας...

51
00:07:06,440 --> 00:07:11,435
...στο πρόγραμμα Hydrogen Juke-Box.
Γεια σου Μπερνάρντο.

52
00:07:11,560 --> 00:07:14,552
- Ναι, μπορείς να καθίσεις.
- Εντάξει.

53
00:07:14,680 --> 00:07:17,194
Κλείνω την εκπομπή.

54
00:07:17,320 --> 00:07:22,315
Στο επόμενο επεισόδιο θα μιλήσουμε
από τον σπουδαίο Yngwie Malmsteen.

55
00:07:22,440 --> 00:07:25,000
Και τώρα, θεματικό τραγούδι!

56
00:07:29,280 --> 00:07:34,673
- Τι πήρες;
- Γιατί; - Η κόρη σας είναι διεσταλμένη.

57
00:07:34,800 --> 00:07:38,316
- Το είδες στην εκπομπή;
- Όχι, το βλέπω τώρα.

58
00:07:38,440 --> 00:07:41,831
Δεν πήρα τίποτα.
Κάτι πήρε!

59
00:07:46,520 --> 00:07:49,512
- Γεια, ευχαριστώ.
- ΓΕΙΑ.

60
00:07:59,960 --> 00:08:04,352
<Έπρεπε να το μάθω αμέσως,
< εκείνη η μέρα είχε ξεκινήσει άσχημα.

61
00:08:04,480 --> 00:08:07,472
<Αλλά σε εκείνη την περίοδο
< Ήμουν πολύ αισιόδοξος.

62
00:08:07,600 --> 00:08:10,592
< πέντε χρόνια έζησε στο Μιλάνο
< ήταν ικανοποιητική.

63
00:08:10,720 --> 00:08:13,712
<Είχα ένα όμορφο σπίτι,
<μια δουλειά με την οποία είχα πάθος...

64
00:08:13,840 --> 00:08:16,832
< ..και μια μεγάλη αγάπη, Αντριάνα.

65
00:08:18,200 --> 00:08:21,192
<Θα επέστρεφε εκείνο το βράδυ
< από τη Δαμασκό...

66
00:08:21,320 --> 00:08:26,315
< ..όπου είχε πάει για υπηρεσία
< για την κρίση της Μέσης Ανατολής.

67
00:08:26,440 --> 00:08:30,832
< Είχα αποφασίσει να της κάνω πρόταση γάμου
< για να βελτιώσουμε τη σχέση μας.

68
00:08:30,960 --> 00:08:34,032
< Με απλά λόγια, ήθελα να την παντρευτώ.

69
00:09:23,520 --> 00:09:27,115
«Το παραδέχομαι, είμαι δειλός».

70
00:09:27,240 --> 00:09:32,838
«Έπρεπε να σου είχα μιλήσει αυτοπροσώπως,
αλλά δεν μπορούσα να το κάνω».

71
00:09:32,960 --> 00:09:36,157
«Μπερνάρντο, τελείωσε μεταξύ μας».

72
00:09:36,800 --> 00:09:41,590
«Ας πούμε την αλήθεια, μας
Η σχέση δεν λειτουργεί εδώ και μήνες».

73
00:09:41,720 --> 00:09:46,510
«Ας το παραδεχτούμε κι αυτό
Η σεξουαλική μας σχέση..."

74
00:09:46,640 --> 00:09:49,632
«..τώρα είναι σαν
μια ζεστή σούπα».

75
00:09:49,760 --> 00:09:53,549
«Είμαστε ολοένα και πιο διαφορετικοί,
Δεν το προσέχεις;»

76
00:09:53,680 --> 00:09:57,639
«Έχεις γίνει καθιστική ζωή,
φοβάσαι τα πάντα».

77
00:09:57,760 --> 00:10:03,756
«Η νέα δουλειά με έκανε να δω
τα πράγματα από διαφορετική οπτική γωνία».

78
00:10:03,880 --> 00:10:07,350
«Πρέπει να σου πω κάτι που θα σε πληγώσει».

79
00:10:07,480 --> 00:10:12,077
«Δεν νιώθω πια γυναίκα σου,
αλλά σαν τη μητέρα σου».

80
00:10:12,200 --> 00:10:16,194
«Ίσως το χρειάζομαι
ενός πιο ώριμου, αποφασιστικού ανθρώπου..."

81
00:10:16,320 --> 00:10:19,438
«Αφήστε τον να με φροντίσει...»

82
00:10:19,560 --> 00:10:22,552
«..και νομίζω ότι γνώρισα
ένας τέτοιος άνθρωπος».

83
00:10:22,680 --> 00:10:26,878
«Είναι ένας Γάλλος συνάδελφός μου,
γνωριστήκαμε στη Ντάχρα».

84
00:10:27,000 --> 00:10:31,392
«Νομίζω ότι μοιράζομαι πολλά μαζί του
επαγγελματικά..."

85
00:10:31,520 --> 00:10:36,640
«Και επίσης στο πάτωμα...
Εντάξει, το κατάλαβες!»

86
00:10:36,760 --> 00:10:42,039
«Δεν ξέρω αν είναι ο άνθρωπός μου
ζωή, αλλά πρέπει να το περάσω».

87
00:10:42,160 --> 00:10:45,551
«Μπέρναρντ, σε παρακαλώ,
δώσε μου χρόνο να καταλάβω».

88
00:10:45,680 --> 00:10:49,355
«Σας ρωτάω μόνο αυτό
και ξέρω ότι ζητάω πολλά από εσάς».

89
00:10:51,840 --> 00:10:54,832
«Μπέρνι, σε αγαπώ».

90
00:11:26,800 --> 00:11:31,715
Συγγνώμη, ήταν δύσκολο
βρείτε ένα ταξί.

91
00:11:31,840 --> 00:11:35,834
Αυτές τις μέρες δεν οδηγώ,
γιατί νιώθω πολύ άσχημα.

92
00:11:35,960 --> 00:11:38,952
-Τι στο διάολο πήρες;
= Αναφέρεσαι σε αυτό το ξέσπασμα;

93
00:11:39,080 --> 00:11:42,072
Πήρα το Deploxan,
ένα νέο αντικαταθλιπτικό.

94
00:11:42,200 --> 00:11:45,670
Πρέπει να με πόνεσε
στο Diazenil, ένα αγχολυτικό.

95
00:11:45,800 --> 00:11:50,510
- Αύριο, με ένα φιαλίδιο Bentelan, θα πρέπει να φύγει.
- Άκουσε.

96
00:11:50,640 --> 00:11:53,792
- Σκέφτηκα την ιστορία του Χέντριξ.
- Εκείνη την ώρα;

97
00:11:53,920 --> 00:11:57,515
- Το βιβλίο δεν λειτουργεί έτσι.
- Λόρις, είναι μια χαρά.

98
00:11:57,640 --> 00:12:01,838
Μαλακίες! Στην τηλεόραση
απλά λες βλακείες.

99
00:12:01,960 --> 00:12:05,749
Δεν έχεις τη σέσουλα
και μάλλον δεν υπάρχει.

100
00:12:05,880 --> 00:12:08,872
Είναι ένα διαφημιστικό κόλπο,
είναι ξεκάθαρο.

101
00:12:09,000 --> 00:12:11,958
Και μετά, θα δεις, θα βρω τη σέσουλα.

102
00:12:12,080 --> 00:12:16,711
Ίσως, αλλά σήμερα κανείς
μη δίνεις δεκάρα για τον Χέντριξ.

103
00:12:16,840 --> 00:12:22,711
Ο Hendrix είναι ένα ορόσημο
της ιστορίας του ροκ. Μα τι λες;

104
00:12:22,840 --> 00:12:26,834
Είναι μια καθήλωση για όμορφους ανθρώπους
καταραμένος και ναρκωμένος...

105
00:12:26,960 --> 00:12:30,555
.θανάτων σε μικρά ξενοδοχεία
του Λονδίνου ή του Παρισιού σαν τον Μπωντλαίρ!

106
00:12:30,680 --> 00:12:33,069
Είναι εκτός μόδας!

107
00:12:33,200 --> 00:12:36,591
Ας φτιάξουμε ένα κουτί σετ
με συνημμένη βιντεοκασέτα.

108
00:12:36,720 --> 00:12:40,953
- Πώς;
- Την επόμενη εβδομάδα φεύγετε για Λονδίνο με βιντεοκάμερα.

109
00:12:41,080 --> 00:12:46,280
Κάνε δέκα ή δεκαπέντε συνεντεύξεις
στους ροκ σταρ που τον γνώριζαν.

110
00:12:46,400 --> 00:12:52,669
Τους θέλω τρελούς, «ψηλά», έξω
έξω από το κεφάλι τους, ας λένε βλακεία...

111
00:12:52,800 --> 00:12:58,591
...που μου δίνει έναν λόγο να ξοδεύω
35.000 λιρέτες και αγοράστε το βιβλίο σας.

112
00:12:58,720 --> 00:13:00,916
Θα επιστρέψω αμέσως.

113
00:13:04,720 --> 00:13:10,033
Clari, η ιδέα είναι καλή.
Υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα.

114
00:13:10,160 --> 00:13:15,155
- Ποιο;
- Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να πάρω το αεροπλάνο.

115
00:13:15,280 --> 00:13:18,272
Από τότε που έφυγε η Αντριάνα...

116
00:13:18,400 --> 00:13:21,392
...γύρισαν σε μένα
όλες οι νευροβλαστικές δυστονίες.

117
00:13:21,520 --> 00:13:24,990
Όχι μέσω Corso Sempione,
πόσο μάλλον η Μάγχη!

118
00:13:25,120 --> 00:13:28,715
Αγάπη μου, η ζωή συνεχίζεται.

119
00:13:29,480 --> 00:13:32,472
- Είσαι κακός σαν τουαλέτα!
- Μίλα αργά.

120
00:13:32,600 --> 00:13:38,232
Είσαι πρησμένος, χαλαρός, εξαντλημένος. Ποιο
Θα έβγαινε μια γυναίκα με έναν τέτοιο άντρα;

121
00:13:38,360 --> 00:13:43,275
Και τότε πάντα παραπονιέσαι.
Ασθένειες, διαταραχές, φάρμακα...

122
00:13:43,400 --> 00:13:48,474
- Οπότε φέρνεις και λίγη «ατυχία»!
- Σώπα, αφήνεις να σε ακούσουν όλοι.

123
00:13:48,600 --> 00:13:53,674
Πιστεύεις ότι είσαι το μόνο άτομο
στον κόσμο να έχουν μείνει;

124
00:13:53,800 --> 00:13:55,996
Πολύ αλαζονικό!

125
00:13:56,120 --> 00:13:59,715
Κανείς δεν σε καλεί πια,
δεν παρατηρείς;

126
00:13:59,840 --> 00:14:04,869
Χθες το βράδυ ήθελα να φάμε. Απλά
Σε ανέφερα, ολική αποστασία!

127
00:14:06,960 --> 00:14:11,955
Λυπάμαι που σου λέω αυτά τα πράγματα,
αλλά το κάνω γιατί είμαι φίλος σου.

128
00:14:12,080 --> 00:14:14,276
Είσαι ωραίος τύπος!

129
00:14:14,400 --> 00:14:19,031
Για σένα δεν υπάρχει συναίσθημα,
ένας τοκετός, ένας πόνος.

130
00:14:19,160 --> 00:14:21,834
Όσοι είναι άρρωστοι φέρνουν κακή τύχη!

131
00:14:21,960 --> 00:14:27,433
Η ώρα για αυτά έρχεται για όλους
και θα έρθει και για σένα.

132
00:14:27,560 --> 00:14:32,430
Μετά θέλω να δω αν δεν με καλέσεις
το βράδυ να πεις ότι είσαι άρρωστος.

133
00:14:32,560 --> 00:14:36,838
Θέλω να δω αν δεν φτάνει
αυτή είναι η στιγμή και για σένα!

134
00:14:36,960 --> 00:14:40,271
- Είναι στατιστικά στοιχεία.
- Τελείωσε η παράσταση;

135
00:14:40,400 --> 00:14:43,950
- Ναι, συγγνώμη.
- Να σε συμβουλέψω κάτι;

136
00:14:45,800 --> 00:14:48,360
Αναλύσεις!

137
00:14:51,080 --> 00:14:55,677
Τι δίνω στα παιδιά μου
για να ξεκινήσει η μέρα σωστά;

138
00:14:55,800 --> 00:15:00,397
Ένα υγιεινό φαγητό,
χωρίς συντηρητικά ή χρωστικές.

139
00:15:01,000 --> 00:15:06,996
Για να είμαστε σε φόρμα και αρμονία
Η μαρμελάδα της θείας Σοφίας!

140
00:15:09,760 --> 00:15:12,832
<i>Άγιος σκύλος l
«Γιαγιά» η μαρμελάδα της Σοφίας!</i>

141
00:15:12,960 --> 00:15:14,951
Σταμάτα.

142
00:15:19,720 --> 00:15:24,874
Καμίλα, ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε ξανά.
Τι έχεις; Είσαι τεταμένη, χαλάρωσε.

143
00:15:25,000 --> 00:15:30,439
Οι ακροάσεις με κάνουν νευρικό. Και μετά
σήμερα είναι μια καταστροφική μέρα.

144
00:15:30,840 --> 00:15:35,835
- Ας το αφήσουμε ήσυχο.
- Όχι, σε θέλω για αυτό το διαφημιστικό και τον πελάτη επίσης.

145
00:15:35,960 --> 00:15:40,079
Θα δείτε ότι φαίνεται καλά τώρα.
Είστε έτοιμοι;

146
00:15:43,600 --> 00:15:46,399
- Μοτέρ!
- Ταίρι.

147
00:15:46,520 --> 00:15:49,797
- Οντισιόν Landolfi, εικοστή έκτη.
- Δράση!

148
00:15:49,920 --> 00:15:54,232
Για να είμαστε σε φόρμα και αρμονία
η μαρμελάδα...

149
00:15:54,360 --> 00:15:56,192
Συγγνώμη!

150
00:15:56,800 --> 00:15:57,995
Στάση!

151
00:15:58,120 --> 00:16:00,760
- Οντισιόν Landolfi, τριακοστή πρώτη.
- Δράση!

152
00:16:00,880 --> 00:16:04,874
Τι δίνω στα παιδιά μου
για να ξεκινήσει η μέρα σωστά;

153
00:16:05,000 --> 00:16:07,799
Ένα υγιές και...

154
00:16:08,680 --> 00:16:13,277
- Γιατί με κοιτάς έτσι;
- Γιατί μου έσπασες τα μπαλάκια!

155
00:16:13,400 --> 00:16:17,712
- Με τρομάζει, πες του να σταματήσει.
- Σταμάτα!

156
00:16:17,840 --> 00:16:22,038
- Οντισιόν Landolfi, τεσσαρακοστή πέμπτη.
- Δράση!

157
00:16:23,840 --> 00:16:27,834
Τι δίνω στα παιδιά μου
για να ξεκινησουμε καλα...

158
00:16:29,280 --> 00:16:31,078
Αρκετά!

159
00:16:31,200 --> 00:16:34,238
Στάση. Πέντε λεπτά διάλειμμα.

160
00:16:40,880 --> 00:16:44,874
Όταν ξεκίνησαν
αυτές οι αγχωτικές καταστάσεις, αυτές οι φοβίες;

161
00:16:45,000 --> 00:16:49,949
Πάντα ήμουν υποκείμενο
υπερτασικός, υπερευαίσθητος.

162
00:16:50,080 --> 00:16:54,074
Έγινα χειρότερα με το θάνατο
από τη μητέρα μου, πριν από τέσσερα χρόνια.

163
00:16:54,200 --> 00:17:00,037
Μετά γνώρισα την Αντριάνα και εκείνη
έχει γίνει σημείο αναφοράς.

164
00:17:00,160 --> 00:17:05,792
Τώρα που δεν είναι εκεί νιώθω
μόνος και παρατημένος, σχεδόν ορφανός.

165
00:17:05,920 --> 00:17:09,436
Ο όρος "ορφανό"
Όσοι έχουν χάσει μια μητέρα το χρησιμοποιούν.

166
00:17:09,560 --> 00:17:13,554
Κύριε καθηγητά, μην ξεκινάτε κι εσείς
να κανω παραλληλο...

167
00:17:13,680 --> 00:17:16,672
.ανάμεσα σε συναισθηματικές καταστάσεις
και μητρικές φιγούρες.

168
00:17:16,800 --> 00:17:19,952
Αρνούμαι να δω τη μητέρα μου
στην Αντριάνα.

169
00:17:20,080 --> 00:17:23,311
Η μητέρα μου ήταν εξαιρετικά καταθλιπτική.

170
00:17:23,440 --> 00:17:27,752
Κάθε μέρα πήγαινε στο νεκροταφείο
να φέρει λουλούδια στην αδερφή του.

171
00:17:27,880 --> 00:17:32,875
Φορούσε πάντα σκοτεινά μαύρα ρούχα
και μερικά στρουμφ καπέλα!

172
00:17:33,000 --> 00:17:35,196
- Όχι...
- Κάτσε κάτω.

173
00:17:35,320 --> 00:17:37,994
- Ε;
- Κάτσε κάτω. - Ναι, συγγνώμη.

174
00:17:38,120 --> 00:17:39,394
Συνεχίζω.

175
00:17:39,520 --> 00:17:45,914
Υπέφερα όταν είπε η Αντριάνα
ότι οι «σεξουαλικές» μας σχέσεις...

176
00:17:46,040 --> 00:17:48,953
...είναι σαν ξαναζεσταμένη σούπα.

177
00:17:49,080 --> 00:17:54,439
Με έκανε να σκεφτώ ίσως
από "σεξουαλική" άποψη...

178
00:17:54,560 --> 00:17:57,678
...δεν το χάρηκα ποτέ,
ποτέ δεν ένιωσε ευχαρίστηση.

179
00:17:57,800 --> 00:18:03,432
Στην πραγματικότητα, τώρα το έχω καταλάβει
του να είσαι «ανήμπορος».

180
00:18:03,560 --> 00:18:07,997
- Είχες άλλες σχέσεις;
- Όχι. Και με ποιον;

181
00:18:09,960 --> 00:18:13,555
Όχι, έκανα μερικές έρευνες...

182
00:18:14,560 --> 00:18:17,552
...Πολύ προσωπικό, πολύ ιδιωτικό.

183
00:18:17,680 --> 00:18:20,672
Κατάλαβες πώς, σωστά;

184
00:18:20,800 --> 00:18:25,476
Τέλος πάντων, το αποτέλεσμα
ήταν εξαιρετικά φτωχό...

185
00:18:25,600 --> 00:18:30,834
...γιατί έμεινε
πραγματικά άψυχο, νεκρό.

186
00:18:30,960 --> 00:18:34,157
Με συγχωρείτε, τι κάνετε; Το γράφει;

187
00:18:34,280 --> 00:18:38,069
Μην το γράφεις,
αυτά είναι πολύ εμπιστευτικά πράγματα.

188
00:18:38,200 --> 00:18:42,592
Νομίζω ότι δεν είσαι εξοικειωμένος με αυτό
με αναλυτικές συνεδρίες.

189
00:18:42,720 --> 00:18:45,633
Αυτό δεν είναι συνέντευξη.

190
00:18:45,760 --> 00:18:48,479
- Α, ναι!
- Μην κάθεσαι, - Ε;

191
00:18:48,600 --> 00:18:53,117
- Η συνεδρία τελείωσε για σήμερα.
- Εντάξει.

192
00:18:53,240 --> 00:18:56,232
- Ραντεβού την Τρίτη στις 5.00.
- Ναι.

193
00:18:56,360 --> 00:18:59,671
- Κύριε καθηγητά, πρέπει να σας ζητήσω μια χάρη.
- Πες.

194
00:18:59,800 --> 00:19:05,512
- Είμαι δημόσιο πρόσωπο. Με είδε στην τηλεόραση;
- Όχι.

195
00:19:05,640 --> 00:19:10,635
Τέλος πάντων, πότε θα βάλει
αυτές οι σημειώσεις σε ένα φάκελο...

196
00:19:10,760 --> 00:19:16,153
...Μην γράφετε παραπάνω
το επώνυμό μου, καλύτερα αρκτικόλεξο.

197
00:19:16,280 --> 00:19:20,274
- Μην ανησυχείς. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

198
00:19:20,680 --> 00:19:23,274
- Τα λέμε σύντομα.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

199
00:19:27,600 --> 00:19:31,912
- Όχι, φύγε...
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.

200
00:19:38,200 --> 00:19:41,795
- Καλησπέρα. Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
> Κανένα πρόβλημα.

201
00:19:42,440 --> 00:19:48,470
Άλλαξα γνώμη. Δεν νομίζω
Δεν νιώθω έτοιμος να το κάνω.

202
00:19:48,600 --> 00:19:54,391
Κάθε ασθενής το λέει αυτό μέχρι τον τελευταίο
συνεδρία μακράς ανάλυσης.

203
00:19:54,520 --> 00:19:57,478
Είναι το άγχος της απόσπασης.

204
00:19:57,600 --> 00:20:03,152
Σε πέντε χρόνια θεραπείας εκείνη
έλυσε το 70% των προβλημάτων του.

205
00:20:03,280 --> 00:20:08,832
Τώρα θα πρέπει απλώς να προσπαθήσει
να αποδεχτεί ορισμένες ανασφάλειες.

206
00:20:08,960 --> 00:20:13,955
Ποιες ανασφάλειες; Πρόκειται για
σκέτος πανικός!

207
00:20:14,080 --> 00:20:19,871
Δεν μπορείς να με διώξεις σε αυτή την κατάσταση.
Δώσε μου άλλους έξι μήνες.

208
00:20:20,560 --> 00:20:23,791
Μην κάνετε τα πράγματα πιο δύσκολα.

209
00:20:25,600 --> 00:20:27,273
Εντάξει.

210
00:20:27,400 --> 00:20:30,392
Ας πούμε λοιπόν την αλήθεια.

211
00:20:30,520 --> 00:20:34,753
Δεν θέλω να σε χάσω,
Δεν αντέχω άλλο να μην σε βλέπω.

212
00:20:36,120 --> 00:20:41,832
Έχετε γίνει πολύ σημαντικός για να
μου. Ξέρεις ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

213
00:20:43,000 --> 00:20:45,799
Καμίλα, σε παρακαλώ!

214
00:20:46,120 --> 00:20:51,115
Ούτε εσύ θέλεις να με χάσεις.
Το κατάλαβα από πολλά μικροπράγματα.

215
00:20:51,240 --> 00:20:54,232
Και μετά σταμάτα να με λες «λέι».

216
00:20:55,760 --> 00:20:58,752
Λοιπόν... Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο;

217
00:20:59,800 --> 00:21:03,077
- Δεν ξέρω, πρέπει να το σκεφτώ.
- Με φωνάζεις.

218
00:21:03,200 --> 00:21:07,080
- Υποσχέσου ότι θα το κάνεις.
- Δεν υπόσχομαι τίποτα.

219
00:21:07,200 --> 00:21:11,637
Αυτές είναι πολύ λεπτές καταστάσεις.

220
00:21:12,320 --> 00:21:15,312
Καλύτερα να πας τώρα.

221
00:21:16,720 --> 00:21:20,509
Πριν λίγο καιρό με έστειλες
η φωνή σου.

222
00:21:20,640 --> 00:21:25,237
Λότι απαντώ με το πρόσωπό μου,
Μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους...

223
00:21:25,360 --> 00:21:28,159
...στο πρόσωπό σου, Αντριάνα.

224
00:21:28,400 --> 00:21:31,791
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα
πείτε ορισμένα πράγματα.

225
00:21:31,920 --> 00:21:35,914
Αλλά δεν με πλήγωσες,
μόλις προηγήθηκες.

226
00:21:37,960 --> 00:21:41,476
Adry, και εγώ είμαι σε σχέση.

227
00:21:41,600 --> 00:21:44,592
Βλέπω μια γυναίκα εδώ και έξι μήνες.

228
00:21:45,280 --> 00:21:48,875
Είναι κορίτσι
πολύ ευαίσθητη και βασανισμένη.

229
00:21:49,000 --> 00:21:53,631
Για αυτήν γίνομαι
σημείο αναφοράς.

230
00:21:56,080 --> 00:21:58,469
Είναι πολύ όμορφη.

231
00:21:59,000 --> 00:22:03,597
Η ομορφιά της έχει σχεδόν γίνει
πρόβλημα για εκείνη.

232
00:22:03,720 --> 00:22:07,111
Είναι πολύ νέος.
Πόσο χρονών μπορεί να είναι;

233
00:22:08,080 --> 00:22:10,071
Οκτώ, δέκα...

234
00:22:10,480 --> 00:22:13,313
Όχι, είναι δώδεκα χρόνια νεότερος σου.

235
00:22:13,440 --> 00:22:16,432
Ωστόσο,
αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

236
00:22:16,560 --> 00:22:20,633
Τα πάω πολύ καλά
με αυτό το κορίτσι.

237
00:22:22,360 --> 00:22:24,351
Διασκεδάζουμε.

238
00:22:24,480 --> 00:22:27,472
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό, σωστά;

239
00:22:28,880 --> 00:22:33,033
Τι άλλο να σου πω Αντριάνα;
Να είσαι ευτυχισμένος.

240
00:22:33,160 --> 00:22:36,152
Απόλαυσε τη ζωή, «carpe diem»!

241
00:22:36,280 --> 00:22:38,920
Αυτό είναι όλο.

242
00:22:39,040 --> 00:22:41,031
Τα λέμε σύντομα.

243
00:22:41,160 --> 00:22:44,152
Καλή τύχη. σε αγαπώ.

244
00:22:46,040 --> 00:22:48,236
Γεια σου, Adry.

245
00:22:54,800 --> 00:22:58,191
Adry, έλα πίσω, είμαι άρρωστος!

246
00:22:58,320 --> 00:23:01,597
Δεν μπορώ να είμαι χωρίς εσένα.

247
00:23:01,720 --> 00:23:05,156
μου λείπεις. Άσε αυτόν τον μαλάκα.

248
00:23:05,280 --> 00:23:09,274
Αυτός ο μαλάκας στο καμουφλάζ!
Γύρνα πίσω σε μένα, αγάπη.

249
00:23:09,400 --> 00:23:14,474
«Λούντβιχ, αν δεν θέλεις να απαντήσεις
τα τηλεφωνήματά μου, τουλάχιστον γράψε μου».

250
00:23:14,600 --> 00:23:19,913
«Δεν θέλω να είμαι εμμονικός, αλλά αργότερα
πέντε χρόνια πώς μπορείς να με ξεχάσεις;»

251
00:23:20,040 --> 00:23:23,032
«Μου φαίνεται σαν εφιάλτης.
Ίσως φοβάσαι».

252
00:23:23,160 --> 00:23:27,154
«Βρήκα το κουράγιο,
βρες το κι εσύ».

253
00:23:34,600 --> 00:23:37,592
< Καθηγητής Αλτιέρι
Είχα αρχίσει να μου αρέσει.

254
00:23:37,720 --> 00:23:41,918
< Ίσως λόγω της στάσης του
< καθησυχαστικός και αριστοκρατικός.

255
00:23:42,040 --> 00:23:45,635
< Μετά από ένα μήνα,
< Δεν μπορούσα χωρίς αυτόν.

256
00:23:45,760 --> 00:23:48,752
< Η συνεδρία εκείνης της ημέρας
<Θα ήταν δύσκολο...

257
00:23:48,880 --> 00:23:54,751
< ..γιατί η Αντριάνα θα είχε σταματήσει
< για να πάρει τα πράγματά του εκείνο το βράδυ.

258
00:23:54,880 --> 00:23:59,875
< Εγώ, όπως πάντα,
< Ήμουν «υψηλά» στα ηρεμιστικά.

259
00:24:03,440 --> 00:24:09,038
- Με συγχωρείτε, θα πάτε στο Αλτιέρι;
- Όχι, πάω στον λογιστή στον τρίτο όροφο.

260
00:24:09,160 --> 00:24:13,154
- Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι αν πας στον αναλυτή.
- Μίλα αργά.

261
00:24:13,280 --> 00:24:18,878
= Θα μου έκανες μια τεράστια χάρη;
- Τι σημαίνει; - Πάρε αυτό.

262
00:24:19,000 --> 00:24:21,992
Όταν ανοίγει το παράθυρο
να αλλάξω τον αέρα...

263
00:24:22,120 --> 00:24:29,117
...το βάζεις ανάμεσα στους δύο τόμους «Νεύρωση
Obsessive» και «The Schizoid Subject».

264
00:24:29,240 --> 00:24:34,235
Δεν είμαι "πόνι εξπρές",
βάλτε το στο γραμματοκιβώτιο.

265
00:24:34,360 --> 00:24:40,151
Το έκανα, αλλά η γραμματέας δεν του το είπε
παίρνει τα μηνύματά μου, είναι άρπυια.

266
00:24:40,280 --> 00:24:47,232
Έχω ήδη τόσα πολλά προβλήματα, δεν θέλω
κάνε κάτι που είναι λάθος για μένα.

267
00:24:47,360 --> 00:24:52,560
Το ξέρω, αλλά από όλους τους ασθενείς είσαι
αυτό που μου εμπνέει τη μεγαλύτερη εμπιστοσύνη.

268
00:24:52,680 --> 00:24:56,992
- Οι άλλοι μου φαίνονται σαν τέρατα. Δείτε το!
- ΠΟΥ;

269
00:24:57,120 --> 00:25:01,079
- Αυτό το τέρας ονομάζεται Petrazzini.
-Τι κάνεις;

270
00:25:01,200 --> 00:25:05,159
- Σεξουαλική απόκλιση
από εγκληματικές ειδήσεις, - Δηλαδή;

271
00:25:05,280 --> 00:25:07,556
- Κοριτσάκια.
- Κοριτσάκια;

272
00:25:07,680 --> 00:25:11,275
- Παλιά, μαζί.
- Μαζί;

273
00:25:12,680 --> 00:25:14,990
Θα μου κάνετε αυτή τη χάρη;

274
00:25:15,920 --> 00:25:21,518
Κράτα με μακριά από προσωπικά θέματα
ανάμεσα σε εσάς και τον αναλυτή μου.

275
00:25:21,640 --> 00:25:25,031
Ο «δικός μας» αναλυτής! Σας ευχαριστώ!

276
00:25:25,960 --> 00:25:30,352
Είχα αυταπάτες ότι μπορούσες να με καταλάβεις,
γιατί έχεις και εσύ προβλήματα.

277
00:25:30,480 --> 00:25:34,872
Αλλά ποτέ δεν υπέφερες για αγάπη,
αλλιώς θα το είχες παραδώσει αυτό.

278
00:25:35,000 --> 00:25:38,391
Εντάξει, σταμάτα. Δώσε μου το γράμμα.

279
00:25:38,520 --> 00:25:43,117
- Πού να το βάλω;
- Μεταξύ «Το Σχιζοειδές Υποκείμενο» και «Ιδεοληπτική Νεύρωση».

280
00:25:43,240 --> 00:25:47,234
- Τα λέμε σε 50 λεπτά εδώ στη γωνία.
- Ναι!

281
00:25:47,360 --> 00:25:53,754
- «Καλή επιτυχία»! Πείτε "κρακ".
-Κρεπ... Τι με βάζεις να πω; - Εντάξει.

282
00:25:55,800 --> 00:25:58,792
-Συστήνω...
- Καταλαβαίνω!

283
00:26:01,800 --> 00:26:05,430
16, 17, 18, 19, 20.

284
00:26:28,400 --> 00:26:30,391
Όχι!

285
00:26:36,040 --> 00:26:39,032
Ντάρνιτ! Κρατήστε τα ρέστα.

286
00:26:49,200 --> 00:26:51,430
Ωχ!

287
00:26:56,320 --> 00:26:58,152
Είμαι εδώ!

288
00:27:00,680 --> 00:27:02,637
Το έβαλες;

289
00:27:08,520 --> 00:27:11,751
- Του το έβαλα! Καλά.
- Έλα εδώ.

290
00:27:11,880 --> 00:27:15,111
- Εκεί; Ω μαμά!
-Μια στιγμή.

291
00:27:22,960 --> 00:27:25,952
- Το έβαλα! Τι θέλετε;
- Έλα εσύ!

292
00:27:33,000 --> 00:27:37,597
- Το έβαλα ανάμεσα στα βιβλία.
- Δεν σε είδε, έτσι;

293
00:27:37,720 --> 00:27:40,712
- Έκανα την κοροϊδία!
- Γιατί;

294
00:27:40,840 --> 00:27:46,233
Δεν ήθελε να ανοίξει το παράθυρο και εγώ
Έπρεπε να προσποιηθώ ότι μου κόβεται η ανάσα.

295
00:27:46,360 --> 00:27:49,352
Μετά τσαντίστηκε, αλλά το άνοιξε.

296
00:27:49,480 --> 00:27:53,678
Έβαλα λοιπόν το γράμμα
μεταξύ «Το ανήσυχο θέμα» και...

297
00:27:53,800 --> 00:27:56,872
- Όχι, «Το Σχιζοειδή Υποκείμενο»!
- Εντάξει, μην ουρλιάζεις.

298
00:27:57,000 --> 00:28:02,200
- Είναι αυτό με μια καρέκλα μπροστά στην παραλία στο εξώφυλλο.
- Ναι.

299
00:28:02,320 --> 00:28:08,316
- Ήμουν νευρικός και ενώ έβαζα το γράμμα έπεσα το στήριγμα του σωλήνα.
- Όχι!

300
00:28:08,440 --> 00:28:11,432
- Μην ουρλιάζεις! - Με συγχωρείτε.
- Σε παρακαλώ.

301
00:28:11,560 --> 00:28:16,350
- Ένας σωλήνας διαλύθηκε.
- Το μπριάρ;

302
00:28:16,480 --> 00:28:21,111
- Το μαύρο.
- Όχι! Έπρεπε να σπάσεις το άλλο, του το έδωσε η γυναίκα του.

303
00:28:21,240 --> 00:28:27,236
Δεν με ενδιαφέρουν τα προβλήματα μεταξύ σας
και Αλτιέρι! Θα του αγοράσω πίσω τον σωλήνα.

304
00:28:27,360 --> 00:28:33,470
- Κράτα με μακριά από αυτή την υπόθεση.
- Πώς ήταν ντυμένος; - Μα δεν ξέρω!

305
00:28:33,600 --> 00:28:37,753
- Συγκεντρώσου. Πώς ήταν τα μαλλιά;
- Κανονικό.

306
00:28:37,880 --> 00:28:41,271
- Κόψτε;
- Ίσως πίσω, αλλά όχι πολύ.

307
00:28:41,400 --> 00:28:44,597
- Και πώς ήταν;
- Λοιπόν.

308
00:28:45,000 --> 00:28:48,994
- Δεν με ενδιαφέρει το βλέμμα του καθηγητή!
- Περίμενε.

309
00:28:49,120 --> 00:28:53,557
- Πρέπει να φύγω, είναι αργά.
- Με συγχωρείτε.

310
00:28:53,680 --> 00:28:57,514
Γιατί βάζεις τα χέρια σου πάνω μου;
Δεν σε ξέρω καν.

311
00:28:57,640 --> 00:29:01,076
Συγγνώμη, αλλά το σακάκι είναι μουσκεμένο.

312
00:29:01,200 --> 00:29:04,318
- Σχετικά με τι;
- Από το άρωμα του καπνού του. Με συγχωρείτε.

313
00:29:05,880 --> 00:29:09,350
Αυτό πρέπει να είναι "Orange Spice",
δεν το είχα χρησιμοποιήσει για καιρό,

314
00:29:09,480 --> 00:29:14,077
- Ξέρεις αν είναι στο Λονδίνο τον τελευταίο καιρό;
- Συγγνώμη.

315
00:29:14,200 --> 00:29:17,989
Ορίστε, θα σας δώσω το σακάκι.
Μη με σπας άλλο!

316
00:29:18,120 --> 00:29:21,511
Πρέπει να πάω στο σούπερ μάρκετ
να πάω για ψώνια.

317
00:29:21,640 --> 00:29:24,632
Δεν μπορώ να σου αφοσιωθώ
ούτε ένα δευτερόλεπτο!

318
00:29:24,760 --> 00:29:27,957
δεν εισαι για αναλυση.

319
00:29:28,080 --> 00:29:31,960
- Χρειάζεσαι άμεση νοσηλεία!
- Να σου εξηγήσω κάτι;

320
00:29:32,080 --> 00:29:36,074
- Ξέρεις γιατί δεν με παίρνει τηλέφωνο ο Αλτιέρι;
- Πες μου.

321
00:29:36,200 --> 00:29:40,797
Επειδή είναι ένας σπασμένος άνθρωπος,
πρέπει να πάρει μια απόφαση.

322
00:29:40,920 --> 00:29:45,994
Πρέπει να διαλέξει μεταξύ μου,
που είναι το μέλλον, το πάθος...

323
00:29:46,120 --> 00:29:50,717
...και η άνυδρη, ταφική πρόσοψη
και πολύ αστός της γυναίκας του...

324
00:29:50,840 --> 00:29:56,518
...με τον οποίο, κατά τη γνώμη μου, δεν γαμάει πια.
- Σε ικετεύω και σε παρακαλώ!

325
00:29:56,640 --> 00:30:01,032
Μην το κάνεις για αυτόν, κάνε το για μένα
ότι πληρώνω 80.000 λιρέτες ανά συνεδρία...

326
00:30:01,160 --> 00:30:05,950
...μην «σκάτε» τη μοναδική σίγουρη φιγούρα στη ζωή μου.
- Εντάξει.

327
00:30:06,080 --> 00:30:11,280
- Είναι σημείο αναφοράς. Άλλαξε θέμα.
- Μιλάω για τη Λετίσια.

328
00:30:11,400 --> 00:30:17,396
- ΠΟΥ;
- Η γυναίκα του. Παίζει γουίστ και γκολφ, καταλαβαίνεις τι άνθρωπος είναι.

329
00:30:17,520 --> 00:30:22,913
- Της μίλησα.
- Είσαι πολύ άρρωστος, νοσηλευτείς!

330
00:30:23,040 --> 00:30:27,830
Της τηλεφώνησα και είπα ότι ήμουν
δημοσιογράφος από το «Marie Claire»...

331
00:30:27,960 --> 00:30:31,954
...ότι έπρεπε να κάνω έρευνα
για την κρίση του εικοστού έτους.

332
00:30:32,080 --> 00:30:36,870
Της εγγυήθηκα την ανωνυμία
και ο ηλίθιος μου τα είπε όλα.

333
00:30:37,000 --> 00:30:42,074
Σε παρακαλώ μην πεις άλλη λέξη
σχετικά με το Altieri.

334
00:30:42,200 --> 00:30:47,991
- Αρκετά!
- Θα σου πω μόνο ένα πράγμα για να καταλάβεις πώς πάει ανάμεσα σε αυτά τα δύο.

335
00:30:48,120 --> 00:30:53,115
Ξέρεις πώς όρισε τη σχέση του
σεξουαλική; Μια ζεστή σούπα!

336
00:30:53,240 --> 00:30:56,631
- Θα σου πω μόνο αυτό.
- Μίσος!

337
00:30:56,760 --> 00:30:59,752
- Τι συμβαίνει;
- Νιώθω ζαλάδα.

338
00:30:59,880 --> 00:31:02,998
- Πάρτε λίγο αέρα, ανάσα!
- Με συγχωρείτε.

339
00:31:03,120 --> 00:31:06,511
- Ένα ποτήρι νερό;
- Όχι, φέρε μου μια καρέκλα.

340
00:31:06,640 --> 00:31:10,031
- Να καλέσω γιατρό;
- Όχι ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικός.

341
00:31:10,160 --> 00:31:15,633
- Θέλεις να σηκωθείς;
- Όχι, είναι νευροβλαστικές δυστονίες. Ασε με ήσυχο.

342
00:31:15,760 --> 00:31:20,755
Στο σακάκι μου υπάρχει ένα αγχολυτικό,
βάλε 15 σταγόνες κάτω από τη γλώσσα μου.

343
00:31:20,880 --> 00:31:25,033
Ευχαριστώ, μπορείτε να πάτε.
Δεν είναι τίποτα.

344
00:31:25,160 --> 00:31:29,154
- Πόσες σταγόνες;
- 15, κάτω από τη γλώσσα.

345
00:31:29,280 --> 00:31:33,114
"Serenil", δεν το έχω ακούσει ποτέ.
Είναι καινούργιο;

346
00:31:34,400 --> 00:31:38,394
< Αυτός ήταν ο αντίκτυπος με την Καμίλα,
< καταστροφικό σαν παλιρροϊκό κύμα...

347
00:31:38,520 --> 00:31:42,514
< ..σφυροκόπημα σαν συναυλία
< από την U2 σε ένα νηπιαγωγείο!

348
00:31:42,640 --> 00:31:45,632
< Σε 20 λεπτά
< της φλύαρης καταιγίδας...

349
00:31:45,760 --> 00:31:49,754
< ..κατάλαβα ότι ήταν υπέροχη
< καταναλωτής κινέζικης κουζίνας...

350
00:31:49,880 --> 00:31:52,872
< ..των αντικαταθλιπτικών
< και αγχολυτικά.

351
00:31:57,640 --> 00:32:02,635
Περίμενε ένα λεπτό, η τσάντα.
Την πήρε ο ύπνος ξαφνικά.

352
00:32:08,760 --> 00:32:13,357
- Μπέρνι, πού έβαλες τα πτερύγια μου;
-Και αυτά τα αφαιρείς;

353
00:32:13,480 --> 00:32:18,270
Βέβαιος. Ο φίλος σου θα το χρειαστεί
χώρο για τα πτερύγια του, σωστά;

354
00:32:18,400 --> 00:32:20,391
Εδώ είναι.

355
00:32:21,160 --> 00:32:22,150
Ωχ!

356
00:32:22,280 --> 00:32:26,239
- Τότε είναι πραγματικά οριστικό.
- Βέβαιο.

357
00:32:26,360 --> 00:32:30,149
Και οι δύο έχουμε μια ιστορία
με άλλο άτομο.

358
00:32:30,280 --> 00:32:34,877
- Θα πας διακοπές;
- Ο Ζακ και εγώ θα συναντήσουμε τον Μουμπάρακ.

359
00:32:35,000 --> 00:32:41,110
- Να το εκμεταλλευτούμε αυτό για να κάνουμε «καταβύθιση» στην Ερυθρά Θάλασσα;
- Τι; - Καταδύσεις.

360
00:32:41,240 --> 00:32:45,234
Είναι ήδη 8.00.
Έχω αεροπλάνο αύριο το πρωί στις 9.00.

361
00:32:45,360 --> 00:32:49,558
Adry, μείνε.
Ας φάμε κάτι μαζί.

362
00:32:49,680 --> 00:32:53,833
Είναι πολύ αργά, πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ πάντως.

363
00:32:53,960 --> 00:32:58,955
Σου μένει ένα τέταρτο, τι σου κοστίζει;
Θα φύγεις αύριο και δεν θα σε ξαναδώ.

364
00:32:59,080 --> 00:33:03,472
Έχω κάτι έτοιμο,
Απλά πρέπει να το ζεστάνω. σε παρακαλώ!

365
00:33:03,600 --> 00:33:05,989
Εντάξει.

366
00:33:06,120 --> 00:33:09,715
- Ανάβω το φούρνο. Σας ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

367
00:33:12,680 --> 00:33:17,675
- Πες τους «υπόλοιπα»! Μαγειρέψατε αυτά τα πράγματα;
- Όχι, ήμουν εγώ.

368
00:33:17,800 --> 00:33:22,795
Μου έδωσε μερικές συμβουλές
για το κοτόπουλο ανανά.

369
00:33:22,920 --> 00:33:27,630
Έζησε πολύ στην Ινδοκίνα,
είναι κόρη διπλωματών...

370
00:33:27,760 --> 00:33:30,752
...μετά με βοήθησε λίγο.

371
00:33:32,880 --> 00:33:37,875
- Άντρι... «Πες μου.
- Δεν σου λείπουμε καμιά φορά οι δυο μας;

372
00:33:38,000 --> 00:33:40,594
Είσαι ωραίος τύπος!

373
00:33:40,720 --> 00:33:44,236
Ήσουν ο πρώτος
να κάνει άλλη σχέση.

374
00:33:44,360 --> 00:33:48,035
- Το δήλωσες
στη βιντεοκασέτα, - Είναι ψεύτικο.

375
00:33:48,160 --> 00:33:54,873
- Ψεύτικο;
- Ναι, ήταν μια προσπάθεια να σε κακομάθει,

376
00:33:55,000 --> 00:34:00,154
Μου πήρε δύο μέρες για να
ηχογραφήστε το γιατί πάντα έκανα λάθη.

377
00:34:00,280 --> 00:34:04,956
- Το κορίτσι δεν υπάρχει;
- Μα ποιο κορίτσι; Είμαι μόνος μου!

378
00:34:05,080 --> 00:34:09,677
Έμεινα μόνος σε ένα άδειο σπίτι
και πάω στον αναλυτή.

379
00:34:09,800 --> 00:34:12,792
Νιώθω τόσο μόνος.

380
00:34:12,920 --> 00:34:15,639
Θέλεις να αλλάξω;

381
00:34:16,600 --> 00:34:22,391
= Με θέλεις πιο αποφασιστικό, πιο δυνατό, πιο κυνικό; προσαρμόζομαι.
- Σε ικετεύω!

382
00:34:22,520 --> 00:34:27,515
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
- Μη φεύγεις, δεν ξέρω πώς να ζήσω χωρίς εσένα.

383
00:34:27,640 --> 00:34:31,634
- Με πλήγωσες έτσι, μην είσαι παιδί.
- Μα...

384
00:34:36,160 --> 00:34:39,551
- Περιμένεις κάποιον;
- αυτό; - ρώτησα!

385
00:34:40,280 --> 00:34:44,274
- Πήγαινε άνοιξε την πόρτα, είναι πολύ αργά.
- Δεν περιμένω κανέναν.

386
00:34:46,160 --> 00:34:47,753
Ποιος είναι όμως;

387
00:34:47,880 --> 00:34:52,078
- Συγγνώμη...
- } Έχω καλεσμένους. Τι θέλετε;

388
00:34:52,200 --> 00:34:58,196
- Δεν έχω τον αριθμό σου, δεν ήξερα τι να κάνω. Σε ενοχλώ;
- Με λίγα λόγια!

389
00:34:58,320 --> 00:35:03,315
- Είμαι πολύ άρρωστος. Άγγιξε το μέτωπό μου, πώς είναι;
- Κάνει παγωνιά.

390
00:35:03,440 --> 00:35:09,072
- Δώσε μου λίγο Serenil, δεν θα μου το δώσει το φαρμακείο χωρίς συνταγή!
- Σσς!

391
00:35:09,200 --> 00:35:13,398
Έχω καλεσμένους. Ηρέμησε, θα σου το φέρω.
Μείνε ακίνητος εδώ.

392
00:35:17,200 --> 00:35:21,797
- Με συγχωρείτε. - Ποιος είναι;
- Ένας φίλος μου, ψάξε κάτι.

393
00:35:26,720 --> 00:35:29,712
- Έχεις πάρει Serenil;
- Ε;

394
00:35:29,840 --> 00:35:35,677
- Ναι, αλλά δεν είναι για μένα. Είναι για το δικό μου
φίλος. = Μπράβο, κάνε προσήλυτους!

395
00:35:37,080 --> 00:35:41,472
- Παίρνετε 15 σταγόνες και δεν πίνετε αλκοόλ για πέντε ώρες.
- Ευχαριστώ.

396
00:35:41,600 --> 00:35:44,592
- Πού πας;
- Πρέπει να πάρω τις σταγόνες.

397
00:35:44,720 --> 00:35:48,839
- Μαζέψτε τα από το σπίτι σας.
- Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να περιμένω.

398
00:35:48,960 --> 00:35:53,511
Πηγαίνετε στο μπάνιο, υπάρχει ένα ποτήρι
από χαρτί. Δώστε του τρία δευτερόλεπτα.

399
00:35:53,640 --> 00:35:56,439
- Εντάξει! Σκάσε.
- Ευχαριστώ.

400
00:35:57,000 --> 00:36:00,994
- Βιαστείτε.
-Πώς ήταν το κοτόπουλο ανανά;

401
00:36:01,120 --> 00:36:03,111
Πανέμορφος!

402
00:36:05,000 --> 00:36:10,871
- Τι ψεύτης είσαι!
- Δεν το ξέρω καν αυτό.

403
00:36:11,000 --> 00:36:17,269
- Γνωριστήκατε στο φαρμακείο;
- Μόλις φύγει, θα σου τα εξηγήσω όλα.

404
00:36:17,400 --> 00:36:22,190
- Προσπάθησε να έχεις λίγη αξιοπρέπεια!
- Άντρι, περίμενε.

405
00:36:22,320 --> 00:36:27,918
> Μπερνάρντο, - Θέλω να σου εξηγήσω.
> Μπερνάρντο, το κλειδί έχει κολλήσει.

406
00:36:28,040 --> 00:36:33,991
- Η κλειδαριά έχει σπάσει, δεν θυμάσαι;
- Δεν ξέρει, δεν έχει έρθει ποτέ εδώ.

407
00:36:34,120 --> 00:36:37,112
> Μπερνάρντο, πάσχω από κλειστοφοβία!
- Ηρέμησε.

408
00:36:37,240 --> 00:36:41,234
<i>Αφήστε αργά το κλειδί
και δώστε ένα χτύπημα στη λαβή.</i>

409
00:36:41,360 --> 00:36:45,672
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω, νιώθω λιποθυμία!
> Πιέστε τη λαβή.

410
00:36:45,800 --> 00:36:49,509
> Σπάστε την πόρτα!
- Δοκιμάστε να γυρίσετε το κλειδί.

411
00:36:49,640 --> 00:36:54,271
- Με ποια έννοια; > Αριστερόστροφα!
- Δεν μπορώ να το κάνω!

412
00:36:54,400 --> 00:36:58,314
> Τι σημαίνει;
- Στην αντίθετη φορά του ρολογιού.

413
00:36:58,440 --> 00:37:01,558
Μπέρνι, να πάρω άλλες 15 σταγόνες;

414
00:37:01,680 --> 00:37:07,198
- Όχι, είναι επικίνδυνο!
- Χρησιμοποιείτε ήδη ψευδώνυμα; -Αστειεύεται.

415
00:37:07,320 --> 00:37:13,191
Υποφέρω από τρομερή κλειστοφοβία,
Δεν σου είπα ποτέ. Πώς μπορώ να το κάνω;

416
00:37:13,320 --> 00:37:17,109
Adry, όπου κρατάμε
το ηλεκτρικό τρυπάνι;

417
00:37:17,240 --> 00:37:21,916
- Είναι 11.20. Έχω ένα check-in σε οκτώ ώρες.
- Μην φύγεις.

418
00:37:22,040 --> 00:37:25,078
Σας εμπιστεύομαι την τελική πράξη
της τρύπας!

419
00:37:25,200 --> 00:37:27,350
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

420
00:37:27,480 --> 00:37:30,472
- Μην ουρλιάζεις, έρχομαι τώρα.
> Ωχ μου!

421
00:37:30,600 --> 00:37:36,039
- Άντρι, περίμενε. Κτυπώ την πόρτα.
- Ο Ινδοκινέζος είναι νευρικός!

422
00:37:36,160 --> 00:37:39,915
- Πρόσεχε, Μπέρνι.
- Μα τι κατάλαβες;

423
00:37:40,040 --> 00:37:44,079
>Είσαι εγωιστής μανιακός!

424
00:37:45,800 --> 00:37:47,393
Βοήθεια!

425
00:37:47,520 --> 00:37:52,754
> Δεν υπάρχει οξυγόνο!
- Θα σου ρίξω μια βόμβα ναπάλμ, να δούμε αν ανοίξει!

426
00:38:00,600 --> 00:38:02,398
Να είστε προσεκτικοί.

427
00:38:05,920 --> 00:38:07,513
<i>Δ.</i>

428
00:38:09,320 --> 00:38:15,111
- Εύκολα, πρόσεχε. - Ευχαριστώ!
- Είμαι ιδρωμένος, μην το κάνεις αυτό.

429
00:38:15,240 --> 00:38:19,552
- Θα σε πληρώσω πίσω.
- Τι ανταποδίδετε; Ήταν επίσης σπασμένο.

430
00:38:19,680 --> 00:38:25,870
- Όχι, το μόνο σωστό είναι να το ξεπληρώσεις. Πόσα σου χρωστάω;
- Μα δεν ξέρω!

431
00:38:26,000 --> 00:38:28,992
Επιμένω, νιώθω υπερβολικά ένοχος.

432
00:38:29,120 --> 00:38:35,674
Και καλά κάνεις, αλλά όχι για την πόρτα.
Ήρθες σε λάθος στιγμή!

433
00:38:35,800 --> 00:38:38,838
- Κατάλαβες;
- Γιατί είσαι τόσο νευρικός, Μπέρνι;

434
00:38:38,960 --> 00:38:43,158
Ποιος σου έδωσε την άδεια
να με φωνάζει "Μπέρνι";

435
00:38:43,280 --> 00:38:46,272
Μπορούμε να το συζητήσουμε ήρεμα;

436
00:38:55,800 --> 00:38:57,791
Καλά.

437
00:39:06,240 --> 00:39:09,232
Η ασφάλεια είναι ο τάφος της αγάπης!

438
00:39:10,120 --> 00:39:13,112
Το πάθος είναι θεμελιωμένο
για αστάθεια...

439
00:39:13,240 --> 00:39:16,835
...για την αίσθηση του κινδύνου,
για την παράβαση.

440
00:39:16,960 --> 00:39:20,237
- Θα είσαι πάντα ένας χαμένος στην αγάπη.
- Γιατί;

441
00:39:20,360 --> 00:39:25,958
Είσαι πολύ καθησυχαστικός, πάρα πολύ
προβλέψιμο, υπερβολικά «κατώτερο»!

442
00:39:26,080 --> 00:39:31,280
- Λέτε;
- Βέβαιο. Έχεις έναν ανταγωνιστή στο καμουφλάζ, μπροστά.

443
00:39:31,400 --> 00:39:36,395
- Άνθρωπος της δράσης, διανοούμενος.
- Ακόμα και «διανοούμενος»!

444
00:39:36,520 --> 00:39:41,515
Είναι Γάλλος δημοσιογράφος και φοβάμαι
ότι είναι και μεγάλος «μαλάκας».

445
00:39:41,640 --> 00:39:44,951
- Μα τι ξέρεις;
- Μπερνάρντο, ξύπνα!

446
00:39:45,080 --> 00:39:48,072
Ποια εναλλακτική εκπροσωπείτε;

447
00:39:48,560 --> 00:39:51,552
Μια Καντονέζα νοικοκυρά!

448
00:39:53,320 --> 00:39:59,316
Καταβρόχθισες το δείπνο της νοικοκυράς
Καντονέζικα σαν να ήμουν πύθωνας!

449
00:40:00,560 --> 00:40:06,476
Τότε με συμβουλεύεις, sibilla
cumana, ψυχολόγος!

450
00:40:06,600 --> 00:40:09,797
Πες μου τι να κάνω.
Είναι όμως άρθρωση;

451
00:40:09,920 --> 00:40:12,912
- Λοιπόν;
- Δεν μου αρέσει.

452
00:40:13,040 --> 00:40:16,237
-Θες;
- Όχι, προτιμώ τον αυτοέλεγχο.

453
00:40:16,360 --> 00:40:19,955
- Είναι δουλειά μου, με χαλαρώνει.
- Πάρε το Serenil.

454
00:40:20,080 --> 00:40:23,198
Έχω πάρει ήδη 15 σταγόνες.

455
00:40:23,320 --> 00:40:26,312
Πόσο ηθικολόγος είσαι, Μπερνάρντο!

456
00:40:26,880 --> 00:40:31,750
Ακούστε προσεκτικά
αυτή η στοιχειώδης αρχή.

457
00:40:31,880 --> 00:40:34,872
Στην αγάπη υπάρχουν αυτοί που κυνηγούν
και υπάρχουν και αυτοί που φεύγουν.

458
00:40:35,000 --> 00:40:39,392
- Σταμάτα να είσαι κυνηγός, γίνε λαγός.
- Ο λαγός;

459
00:40:39,520 --> 00:40:43,150
Βέβαιος. Έκλειψη, εξαφάνιση, εξαφάνιση.

460
00:40:43,280 --> 00:40:48,036
- Άρχισε να σκέφτεσαι τον εαυτό σου, πρέπει να αγαπάς περισσότερο τον εαυτό σου.
- Τι σημαίνει;

461
00:40:48,160 --> 00:40:52,313
Βρείτε ξανά την ισορροπία σας,
την αξιοπρέπειά σου, τη δουλειά σου.

462
00:40:52,440 --> 00:40:55,432
Όταν επιστρέψει,
γιατί θα γυρίσει...

463
00:40:55,560 --> 00:41:00,873
...ξέρεις ποιον πρέπει να βρει; - ΠΟΥ;
- Ένας άντρας με δύο μπάλες έτσι!

464
00:41:01,960 --> 00:41:05,078
Γιατί; Μοιάζω με κάποιον με λίγες μπάλες;

465
00:41:05,200 --> 00:41:07,555
Λοιπόν... Ναι.

466
00:41:14,040 --> 00:41:19,399
Πρέπει να δουλέψω πάνω στο βιβλίο του Χέντριξ.
Μπορεί να έχει μεγάλη επιτυχία.

467
00:41:19,520 --> 00:41:23,070
Ο Γερμανός ψυχίατρος; Μπράβο!

468
00:41:24,760 --> 00:41:29,550
Όχι, Τζίμι Χέντριξ, ο κιθαρίστας
χρώματος με ακτίνα μαλλιά.

469
00:41:29,680 --> 00:41:34,151
- Δεν τον ξέρω.
- Τραγούδησε το «Foxy Lady». - «Foxy Lady»;

470
00:41:40,560 --> 00:41:42,676
Foxy Lady!

471
00:41:42,800 --> 00:41:45,599
Κατάλαβα, φτάνει.

472
00:41:45,720 --> 00:41:49,076
- Εντάξει, γράψε το βιβλίο.
-Μα πρέπει να πάω στο Λονδίνο.

473
00:41:49,200 --> 00:41:52,158
- Λοιπόν;
- Το αεροπλάνο! - Φοβάσαι;

474
00:41:52,280 --> 00:41:55,636
- Για να πεθάνεις!
- Δεν το έχω πάρει δέκα χρόνια.

475
00:41:55,760 --> 00:41:58,274
- Ορκίζεται.
- Ορκίζομαι!

476
00:41:58,400 --> 00:42:01,392
- Τότε είμαστε ίδιοι!
- Ναι.

477
00:42:12,520 --> 00:42:17,117
- Αυτή είναι η εξώπορτά μου.
-Μένεις εδώ; - Ναι, - Είναι χαριτωμένο.

478
00:42:17,240 --> 00:42:21,234
- Για μένα αυτό το μέρος
είναι πολύ σημαντικό, - Αλήθεια;

479
00:42:21,360 --> 00:42:24,671
Εδώ το έκανα
η πρώτη μου παράσταση, «Αντιγόνη»».

480
00:42:24,800 --> 00:42:28,509
- Ήσουν Αντιγόνη;
- Μα όχι! Ήμουν στη χορωδία.

481
00:42:28,640 --> 00:42:34,158
- Τρεις ώρες με έναν πυρσό στο χέρι. Το πλήθος ήταν από κάτω.
- Τι τράβηγμα!

482
00:42:34,280 --> 00:42:40,754
- Ξέρεις ποιο ήταν το χειρότερο;
- Το κοινό. - Όχι, νευρικό κατούρημα.

483
00:42:40,880 --> 00:42:43,872
- Αλήθεια;
- Με τη δάδα στο χέρι φοβόμουν...

484
00:42:44,000 --> 00:42:47,994
Την επόμενη φορά που θα σου συμβεί
αυτό το νευρικό κατούρημα...

485
00:42:48,120 --> 00:42:52,114
...πάρτε το Pollaril,
μιάμιση ταμπλέτα ή 16 σταγόνες.

486
00:42:52,240 --> 00:42:55,471
- Αναισθητοποιεί την ουροδόχο κύστη.
- Είναι πολύ αργά!

487
00:42:55,600 --> 00:43:00,197
- Ε;
- Είναι μισή νύχτα, αύριο έχω πρόβες.

488
00:43:00,320 --> 00:43:03,711
Πρέπει ακόμα
καθαρίστε το τραπέζι.

489
00:43:03,840 --> 00:43:07,834
Τέλος πάντων, ευχαριστώ για απόψε.
Ήσουν ευγενικός.

490
00:43:07,960 --> 00:43:13,751
Έχεις αποδείξει ότι είσαι προικισμένος
της σοφίας και της κοινής λογικής.

491
00:43:13,880 --> 00:43:19,080
- Ειλικρινά, δεν το περίμενα. Με βοήθησες πολύ, ευχαριστώ.
- Εντάξει.

492
00:43:19,200 --> 00:43:22,875
- ΓΕΙΑ.
-Μπορείς να μου κάνεις μια μικρή χάρη;

493
00:43:23,000 --> 00:43:28,791
- Βεβαίως, πες μου.
- Μπορείτε να καλέσετε αυτόν τον αριθμό και να ζητήσετε τη Λετίσια;

494
00:43:28,920 --> 00:43:33,756
- Η γυναίκα του Αλτιέρι; = Ναι,
αλλά είναι μόνο για να δούμε αν μένει στο σπίτι.

495
00:43:33,880 --> 00:43:38,351
Όχι! Φτάνει πια με αυτή την υπόθεση!

496
00:43:38,480 --> 00:43:44,158
- Για μένα χωρίζουν.
- «Εκλείψτε τον εαυτό σας, τρέξτε μακριά»!

497
00:43:44,280 --> 00:43:49,070
- $sh! - «Στην αγάπη υπάρχουν αυτοί που κυνηγούν
και υπάρχουν και αυτοί που φεύγουν»!

498
00:43:49,200 --> 00:43:52,636
- Αυτή είναι μια θεωρία που ισχύει μόνο για μένα;
- Έχεις δίκιο.

499
00:43:52,760 --> 00:43:56,674
Γιατί έχεις αυτή τη στάση
από την Γκεστάπο;

500
00:43:56,800 --> 00:44:00,714
-Για μια φορά!
- Όχι, αλλά... «Σε παρακαλώ.

501
00:44:00,840 --> 00:44:03,958
Δεν είναι δίκαιο.</i>

502
00:44:04,080 --> 00:44:07,675
Με πλήγωσες έτσι.

503
00:44:07,800 --> 00:44:11,794
- Δώσε μου τον αριθμό.
- Έχεις το διακριτικό; - Όχι. - Εδώ είναι.

504
00:44:12,560 --> 00:44:16,155
Άγια σκατά,
αυτός αναγνωρίζει τη φωνή μου!

505
00:44:16,280 --> 00:44:19,875
- Κάντε μια βραχνή, καταρροϊκή φωνή.
- «Καταρράκτη»;

506
00:44:20,000 --> 00:44:22,992
Σαν να έχω εμφύσημα.

507
00:44:29,920 --> 00:44:32,912
- Κοίτα τι με κάνεις να κάνω!
- Έλα!

508
00:44:34,200 --> 00:44:38,194
«Γραμματέας
τηλέφωνο των κ. Αλτιέρι.»

509
00:44:38,320 --> 00:44:44,316
= Υπάρχει ο τηλεφωνητής με τη φωνή της.
- Τι σκύλα! - Σώπα.

510
00:44:44,440 --> 00:44:48,434
-Πρρρρ! - Είσαι ηλίθιος;
- Καληνύχτα.

511
00:44:48,560 --> 00:44:51,552
- Α!
- Θα σου τηλεφωνήσω.

512
00:44:56,720 --> 00:45:00,714
«Βγες έξω,
καταραμένος κλέφτης! Δείξτε τον εαυτό σας».

513
00:45:06,480 --> 00:45:09,472
< Η Καμίλα και εγώ
< ήμασταν δύο κλινικές περιπτώσεις.

514
00:45:09,600 --> 00:45:12,592
<Ενώσαμε τις δυνάμεις μας
< για να ξεπεράσουμε τις φοβίες μας.

515
00:45:12,720 --> 00:45:15,712
< Δημιουργήσαμε ένα πρόγραμμα
< προπόνηση...

516
00:45:15,840 --> 00:45:20,630
< ..που συνίστατο στο να κάνεις πράγματα
< αυτό μας τρόμαξε περισσότερο.

517
00:45:21,640 --> 00:45:25,110
Τελείωσε, τώρα μπορείτε να παρακολουθήσετε.

518
00:45:28,560 --> 00:45:34,351
- Αααχ!
- Πώς το ήξερα; = Σώπα! - Έξω!

519
00:45:34,480 --> 00:45:38,314
- Εντάξει, θα την πάρω μακριά.
- Αρκετά!

520
00:45:38,440 --> 00:45:41,432
< Είχαμε ένα άκαμπτο τραπέζι.

521
00:45:41,560 --> 00:45:45,952
< Θέλαμε να μπορούμε να συμπεριφερόμαστε
< σαν τους κανονικούς ανθρώπους.

522
00:45:46,080 --> 00:45:49,471
> Άνοιξε!
= 58, 59,.. 5 λεπτά!

523
00:45:49,600 --> 00:45:53,673
- Τα κατάφερες, Μπίλα!
- Θεέ μου, σε ευχαριστώ!

524
00:45:53,800 --> 00:45:59,478
- Δεν μπορώ, κατεβαίνω.
- Πρέπει να το κάνεις, είναι θεραπευτικό.

525
00:45:59,600 --> 00:46:03,275
- Τότε δεν θα κοιτάξω.
- Πάρε αυτό το χέρι, Μπέρνι.

526
00:46:03,400 --> 00:46:07,189
- Κοίτα, είμαι ήρεμος.
- Είναι πολύ δύσκολο για μένα!

527
00:46:07,320 --> 00:46:11,109
< Πειραματισμός και κοινή χρήση
< στιγμές πανικού...

528
00:46:11,240 --> 00:46:15,234
< .Η Καμίλα κι εγώ γίναμε
< δύο υπέροχοι φίλοι και έμπιστοι.

529
00:46:15,360 --> 00:46:19,718
Μπίλα, τι σου συμβαίνει;
Με συγχωρείτε, μπορείτε να με βοηθήσετε;

530
00:46:19,840 --> 00:46:24,835
- Τι έγινε;
- Ένιωθε άσχημα. Ντάρνιτ!

531
00:46:26,480 --> 00:46:28,869
(Tv} "Μείνε κάτω!"

532
00:46:29,000 --> 00:46:32,755
«Με τα μούτρα, μωρέ!»

533
00:46:32,880 --> 00:46:38,876
Billa, τι είναι πιο σημαντικό για κάποιον
γυναίκα από σεξουαλική άποψη;

534
00:46:39,560 --> 00:46:43,758
Η ισχύς, η διάρκεια,
η διαστροφή; Τι;

535
00:46:43,880 --> 00:46:46,076
σε ρωταω...

536
00:46:46,200 --> 00:46:51,912
...γιατί για τη διαστροφή
Ποτέ δεν ήμουν πολύ εφευρετικός.

537
00:46:52,040 --> 00:46:56,876
Αντίθετα, είμαι μεγάλος σε διάρκεια.

538
00:46:57,240 --> 00:47:01,234
Μόλις πήγα στην Acilia,
στο σπίτι των γονιών μου...

539
00:47:01,360 --> 00:47:04,352
...με μια κοπέλα
που ονομαζόταν Ινές.

540
00:47:04,480 --> 00:47:08,553
Ξέρετε πόσες φορές το έχουμε κάνει αυτό
σε τέσσερις ώρες;

541
00:47:09,000 --> 00:47:13,517
- Δεν ξέρω.
- Πέντε φορές. Καταπληκτικός!

542
00:47:13,640 --> 00:47:18,714
"Φτάνει! Αρκετά! Αρκετά!"

543
00:47:18,840 --> 00:47:23,516
γιατί ήταν λίγο «μπόρα».

544
00:47:23,600 --> 00:47:27,753
- Πόσο χρονών είσαι, Μπερνάρντο;
- Σχεδόν 40, γιατί;

545
00:47:27,880 --> 00:47:33,432
- Προτιμώ τους άνδρες άνω των 50.
- Γιατί;

546
00:47:33,560 --> 00:47:39,397
Επειδή σε αρέσουν οι άντρες,
που είναι 99,9%...

547
00:47:39,520 --> 00:47:42,592
...σκέφτονται μόνο τις μετρήσεις.

548
00:47:42,720 --> 00:47:46,429
«Το έχω κοντό, το έχω μακρύ.
Είναι τόσο δύσκολο. Δεν κρατάει πολύ».

549
00:47:46,560 --> 00:47:50,838
Το δικό σου
είναι σεξ όπως το βλέπουν οι τοπογράφοι!

550
00:47:52,600 --> 00:47:56,992
Φιλιά, Μπερνάρντο!
Πρέπει να ξέρεις να φιλάς!

551
00:47:57,120 --> 00:48:00,272
- Μα εγώ ξέρω να φιλάω.
- Αλήθεια; - Είμαι καλά.

552
00:48:00,400 --> 00:48:03,836
Καλύτερα έτσι,
γιατί είναι πολύ σημαντικό.

553
00:48:04,600 --> 00:48:07,831
Ίσως είναι πρόβλημα στυλ.

554
00:48:07,960 --> 00:48:11,555
- Βεντούζα χείλος.
- Τον ξέρω.

555
00:48:11,680 --> 00:48:13,671
- Ελαφρύ χείλος;
-Εεεεε!

556
00:48:14,760 --> 00:48:17,832
- Γλώσσα φιδιού; - Έτσι!
- Γλώσσα σαν πινέλο;

557
00:48:19,600 --> 00:48:23,992
- Πώς είναι;
- Είναι ένα κύμα ευρείας εμβέλειας...

558
00:48:24,600 --> 00:48:30,437
...μαλακό, λεπτό, βαθύ.
- «Πέρασμα» στον ουρανίσκο με τη γλώσσα;

559
00:48:30,560 --> 00:48:33,996
- Σκάψτε με τη γλώσσα σας.
- Πραγματικά δεν είσαι ποιητικός!

560
00:48:34,120 --> 00:48:39,718
- Μα είναι αυτό το νόημα;
- Το κλασικό φιλί είναι το «γαλλικό».

561
00:48:39,840 --> 00:48:43,117
Σημαίνει ότι τα γαλλικά
στο καμουφλάζ...

562
00:48:43,240 --> 00:48:47,154
...ξεκινά με δέκα βαθμούς
συμφέρουσα!

563
00:48:50,360 --> 00:48:53,432
Πες μου ότι σε αηδιάζω.

564
00:48:54,160 --> 00:48:57,152
Τώρα τίποτα δεν μπορεί να με πληγώσει.

565
00:48:57,800 --> 00:49:01,270
Νόμιζες ότι θα με βρεις
όπως πριν από 15 χρόνια...

566
00:49:01,400 --> 00:49:05,439
...όταν έπαιζα πιάνο
για σένα και τη μαμά;

567
00:49:07,200 --> 00:49:11,194
Κοίτα με προσεκτικά, Ζεράρ.
Η αδερφή σου είναι πόρνη.

568
00:49:11,320 --> 00:49:15,314
Δεν μου απαντάς;
Ίσως δεν σε συγκινώ πια;

569
00:49:15,440 --> 00:49:18,432
Το λες για να με προκαλέσεις.

570
00:49:18,920 --> 00:49:23,915
- Έπρεπε να με είχες πει «ψεύτη και γελοίο».
- Και άργησες με το αστείο.

571
00:49:24,040 --> 00:49:27,158
Attilio, μπορώ να κάνω ένα τηλέφωνο;

572
00:49:27,280 --> 00:49:30,636
- Βέβαιο. Ήσουν πολύ καλός.
- Αλήθεια;

573
00:49:30,760 --> 00:49:33,957
- Συνεχίστε με αυτή την αποφασιστικότητα.
- Ευχαριστώ.

574
00:49:52,760 --> 00:49:57,755
Ναί; Μπίλα, πώς πάει;
Έχεις γαμήσει ακόμα τον αδερφό σου;

575
00:49:57,880 --> 00:50:02,670
Όχι, είμαστε ακόμα στην πρώτη πράξη.
Είναι τρομερός ηθοποιός.

576
00:50:02,800 --> 00:50:07,112
- Αλήθεια; - Ναι,
- Μπέρνι, τι κάνουμε απόψε;

577
00:50:07,240 --> 00:50:10,232
Προτείνω έναν γύρο "τσινγκ"...

578
00:50:10,360 --> 00:50:15,434
...με την ανάγνωση του ειδικού τεύχους
του «Astra» αφιερωμένο στον έρωτα και το σεξ.

579
00:50:15,560 --> 00:50:18,154
> Στη σκηνή!
- Φτάνω.

580
00:50:18,280 --> 00:50:22,877
Έτσι, μετά την πρόβα πάω σπίτι
και στις 10.30 θα ειμαι μαζι σου.

581
00:50:23,000 --> 00:50:28,200
Υπάρχουν κάποια υπέροχα νέα, χο
ανακάλυψε τον αριθμό του κινητού του.

582
00:50:28,320 --> 00:50:31,358
Λαμπρός! Αλλά ποιος είσαι, η CIA;

583
00:50:31,480 --> 00:50:34,074
Αντίο, τα λέμε αργότερα.

584
00:51:00,840 --> 00:51:04,037
«Καμίλα, είμαι ο Λούντβιχ Αλτιέρι...»

585
00:51:04,160 --> 00:51:06,959
Άφιξη.

586
00:51:07,760 --> 00:51:10,878
Επιτέλους ντύθηκες!

587
00:51:11,000 --> 00:51:16,473
- Σε ικετεύω, δώσε μου το Serenil.
- Τι συμβαίνει; - Τα πόδια μου τρέμουν.

588
00:51:16,600 --> 00:51:21,117
- Θέλεις τα δισκία ή τις σταγόνες;
- Οι σταγόνες. - Μα τι είναι;

589
00:51:22,520 --> 00:51:26,718
Πες μου γιατί
χρειάζεσαι το σπίτι μου.

590
00:51:26,840 --> 00:51:29,832
Έχετε το δικό σας σπίτι, πηγαίνετε εκεί!

591
00:51:30,920 --> 00:51:34,993
Ξαναβάφω τους τοίχους,
όλα είναι σε αταξία.

592
00:51:35,120 --> 00:51:38,112
Περίμενα αυτή την ευκαιρία για μήνες.

593
00:51:38,240 --> 00:51:41,232
Σου λείπει μια λεπτομέρεια
θεμελιώδης.

594
00:51:41,360 --> 00:51:47,151
Αυτός ο άντρας, ο υποτιθέμενος εραστής σου,
είναι και ο αναλυτής μου.

595
00:51:47,280 --> 00:51:53,151
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνει ότι αυτό είναι
σπίτι μου; Θα ήταν πραγματικός ηλίθιος!

596
00:51:53,280 --> 00:51:57,353
Άρα σημαίνει
που πληρώνω έναν ηλίθιο!

597
00:51:57,480 --> 00:51:59,835
Πώς μοιάζουμε;

598
00:51:59,960 --> 00:52:05,114
<i>Εσύ είσαι μαντί και εγώ μαστροπός,
n διαβολικό δίδυμο ειδήσεων. Έλα όμως!</i>

599
00:52:05,240 --> 00:52:10,360
Πόσο καταστροφικός είσαι! το κάνω
εξαφανίστε όλες τις λεπτομέρειες,

600
00:52:10,480 --> 00:52:14,872
Παίρνει ένα φορτηγό
να πάρεις τα πράγματα!

601
00:52:15,000 --> 00:52:18,391
- Σε δέκα λεπτά θα εξαφανίσω κάθε ίχνος σου.
- Όροφος.

602
00:52:18,520 --> 00:52:23,640
- Έχω μισή ώρα, του είπα να έρθει στις 11.00.
- Να είσαι αργός.

603
00:52:23,760 --> 00:52:30,279
Δεν σκέφτηκες καν το ενδεχόμενο
που θα μπορούσα να σου πω όχι.

604
00:52:30,400 --> 00:52:33,995
Γιατί θα μου πεις όχι;
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

605
00:52:34,120 --> 00:52:37,112
Αν με ρωτούσες,
θα το είχα κάνει.

606
00:52:37,240 --> 00:52:42,679
- Πού θα κοιμηθώ;
-Στο σπίτι μου τα έχω ήδη κανονίσει όλα.

607
00:52:42,800 --> 00:52:45,997
Άλλαξα τις πετσέτες
και επίσης τα σεντόνια.

608
00:52:46,120 --> 00:52:51,115
- Το ασημένιο κλειδί είναι για την μπροστινή πόρτα και αυτό είναι για την πόρτα.
- Εντάξει.

609
00:52:53,480 --> 00:52:57,678
- Όχι! Τι είναι αυτό;
- Η κιθάρα του Χέντριξ κοστίζει 25.000 δολάρια!

610
00:52:57,800 --> 00:53:01,998
-Μου έκανες σοκ!
- Δεν μπορείς να το πάρεις έτσι.

611
00:53:02,120 --> 00:53:05,238
- Πώς το θέτεις;
- Τότε θα το βάλω κάτω από το κρεβάτι.

612
00:53:05,360 --> 00:53:08,352
- Πήγαινε τώρα.
- Γιατί με διώχνεις;

613
00:53:08,480 --> 00:53:12,474
Μην ανησυχείς.
Που κρατάς το κατσαβίδι;

614
00:53:12,600 --> 00:53:16,594
Στο συρτάρι κάτω από τον νεροχύτη
της κουζίνας. Τι το χρειάζεσαι;

615
00:53:16,720 --> 00:53:21,715
- Πρέπει να αφαιρέσω την πλάκα της πόρτας.
- Κι αυτό; - Βέβαιο.

616
00:53:21,840 --> 00:53:24,434
- Πήγαινε.
- Το σακάκι.

617
00:53:24,560 --> 00:53:27,552
Ευχαριστώ, ήσουν
ένας υπέροχος φίλος. ΓΕΙΑ.

618
00:53:27,680 --> 00:53:32,356
- Μπίλα, τρως γλυκόξινο γουρουνάκι;
- Όχι.

619
00:53:32,480 --> 00:53:36,951
- Τότε δώσε μου, τουλάχιστον θα φάω.
-Ναι έχεις δίκιο.

620
00:53:37,080 --> 00:53:40,869
Γιατί πρέπει να με διώξουν
από το σπίτι μου;

621
00:53:42,200 --> 00:53:44,191
Αλλά κοίτα!

622
00:53:48,360 --> 00:53:53,560
- Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. ΓΕΙΑ.
- Υπάρχει το πάνελ με τις φωτογραφίες μου στον καναπέ.

623
00:53:53,680 --> 00:53:55,671
Ναι, γεια!

624
00:53:59,040 --> 00:54:03,034
Ω! Ήθελα να σου πω
ότι ήσουν μεγάλος φίλος.

625
00:54:03,160 --> 00:54:06,152
- Την περίμενα αυτή την πρόταση, γιατί...
- Γεια σου!

626
00:55:29,400 --> 00:55:34,395
«Είμαι η Καμίλα
Λαντόλφι, άφησε ένα μήνυμα».

627
00:55:35,680 --> 00:55:40,072
Ετοιμος; Μπερνάρντο, απάντησε!
Νιώθω απαίσια!

628
00:55:40,400 --> 00:55:44,394
- Ξύπνα!
- Έτοιμοι; Μπιλ, τι έγινε;

629
00:55:44,640 --> 00:55:46,836
«Μια τραγωδία»;

630
00:55:47,360 --> 00:55:53,879
Μην κάνεις τίποτα ανόητο. Μην πλησιάζεις
στο ντουλάπι φαρμάκων!

631
00:55:55,200 --> 00:55:57,589
Έρχομαι τώρα.

632
00:55:58,600 --> 00:55:59,999
ΓΕΙΑ.

633
00:56:00,120 --> 00:56:02,396
Κόλαση νύχτα!

634
00:56:02,520 --> 00:56:07,594
Είχε χαλαρό βλέμμα.
Ήταν και καλά ντυμένος.

635
00:56:07,720 --> 00:56:11,839
"Έγινε!"

636
00:56:13,480 --> 00:56:16,871
Μετά με κοίταξε επίμονα
και είπε...

637
00:56:17,000 --> 00:56:20,072
...«Το τελευταίο του γράμμα
με ώθησε να έρθω εδώ».

638
00:56:20,200 --> 00:56:24,273
Έχω πάθει εγκεφαλικό,
η καρδιά μου χτυπούσε γρήγορα.

639
00:56:24,800 --> 00:56:27,599
"Είναι δικό μου!"

640
00:56:27,720 --> 00:56:31,315
Θέλεις να μάθεις τι μου είπε μετά;

641
00:56:31,440 --> 00:56:33,829
- Λόγια... Α!
- Ε;

642
00:56:33,960 --> 00:56:38,318
- Λέξεις κειμένου, θέλεις να τις μάθεις;
- Ναι, ακούω.

643
00:56:38,440 --> 00:56:41,876
"Αυτή..."

644
00:56:42,000 --> 00:56:45,595
Το σκουλήκι άρχισε πάλι
να με λένε «λέι»!

645
00:56:45,720 --> 00:56:50,112
«Εσύ εκπροσωπείς την πρώτη μου
επαγγελματική αποτυχία».

646
00:56:50,240 --> 00:56:53,278
«Πέντε χρόνια θεραπείας χάθηκαν»

647
00:56:53,400 --> 00:56:59,555
Βασικά θα ήμουν φτωχός
αθεράπευτα τρελός και χωρίς ελπίδα.

648
00:56:59,680 --> 00:57:02,274
Αντιλαμβάνεστε;

649
00:57:03,400 --> 00:57:07,837
- Α!-Ε;
- Κοιμάσαι;

650
00:57:07,960 --> 00:57:12,591
- Με ακούς; Δεν κοιμάσαι, σωστά;
- Ένατο!

651
00:57:12,720 --> 00:57:17,112
Ακούστε το γράμμα που του έχω
γραπτή, θα ήθελα τη γνώμη σας.

652
00:57:17,240 --> 00:57:19,231
Είναι σύντομο.

653
00:57:19,360 --> 00:57:23,354
«Αγαπητέ Λούντβιχ, η δειλία σου
ξεπερνά τη νοημοσύνη σου».

654
00:57:23,480 --> 00:57:26,757
Σας αρέσει αυτή η πρώτη ιδέα;

655
00:57:31,800 --> 00:57:34,792
- Μα εσύ κοιμάσαι!
- Χωρίς χέρια!

656
00:57:34,920 --> 00:57:38,311
Είναι 4.00 το πρωί.
Ποιος είμαι, όμηρος;

657
00:57:38,440 --> 00:57:42,035
Και μετά αυτά είναι τα χαρτιά
του βιβλίου του Χέντριξ!

658
00:57:42,160 --> 00:57:45,357
Ήθελα μια γνώμη
στο εισαγωγικό μέρος.

659
00:57:45,480 --> 00:57:51,396
Δεν με νοιάζουν τα γράμματά σου
ένα «κούτσουρο»! Ξέρετε ποια είναι τα κολοβώματα;

660
00:57:51,800 --> 00:57:53,393
Οχι; Αχ!

661
00:57:53,520 --> 00:57:57,036
Σε άφησα σπίτι
να γαμήσω τον αναλυτή μου!

662
00:57:58,040 --> 00:58:03,353
Έλα, αυτή ήταν η πρόθεση.
Και μετά παίρνεις τα πράγματά μου!

663
00:58:03,480 --> 00:58:07,678
Ξέρετε τι νέο υπάρχει;
Μου έκανες μπάλες έτσι!

664
00:58:07,800 --> 00:58:09,791
Θα ήμουν πόρνη!

665
00:58:09,920 --> 00:58:13,914
- Καταλαβαίνεις τη βαρύτητα των πραγμάτων που λες;
- Τους επαναλαμβάνω!

666
00:58:14,040 --> 00:58:18,034
- Ζητήστε συγγνώμη.
- Είσαι το πιο παρεμβατικό, εγωκεντρικό άτομο...

667
00:58:18,280 --> 00:58:22,274
...και γεμάτη σαπουνόπερες που ξέρω!
- Πόσο αχάριστος!

668
00:58:22,400 --> 00:58:26,598
- Αν μιλάμε για την καριέρα σου, υπέροχα!
- Μην την αναφέρεις.

669
00:58:26,720 --> 00:58:31,715
- Μα αν σου ζητήσω βοήθεια, θα με κλωτσήσεις στον κώλο!
- Έξω.

670
00:58:31,840 --> 00:58:37,233
-Με αηδιάζεις.
- Κι εσύ. Είναι η τελευταία φορά που έρχεσαι σπίτι μου.

671
00:58:37,360 --> 00:58:41,354
- Φεύγω, αλλά θέλω να σου αφήσω ένα αναμνηστικό.
-Τι κάνεις;

672
00:58:41,480 --> 00:58:44,677
- Η κιθάρα του Χέντριξ, όχι!
- Το βλέπεις αυτό;

673
00:58:44,800 --> 00:58:49,795
= Είσαι τρελός!
- Και είσαι ο πιο εγωιστής που ξέρω!

674
00:58:49,920 --> 00:58:54,915
- Με αηδιάζεις, είσαι δειλός σαν όλους τους άλλους άντρες!
- Σταμάτα!

675
00:58:55,040 --> 00:58:59,398
- Θα σε χτυπήσω και μετά θα σε πετάξω από τις σκάλες!
- Άσε με!

676
00:59:00,080 --> 00:59:05,871
Τώρα θα τηλεφωνήσω στο 113 και θα σε φέρω
στο San Vittore, ή μάλλον στο Neuro!

677
00:59:06,000 --> 00:59:07,991
Μην ξαναγυρίσεις!

678
00:59:12,560 --> 00:59:14,551
Θεέ μου!

679
00:59:15,360 --> 00:59:19,718
Θα σκοτώσω αυτήν την υστερική τρελή!

680
00:59:21,560 --> 00:59:24,234
Τα κουρέλια σου!

681
00:59:24,360 --> 00:59:27,955
Ανάθεμα η μέρα
που σε γνώρισα!

682
00:59:38,840 --> 00:59:42,834
<Πέρασαν τρεις μήνες χωρίς
< ότι η Καμίλα και εγώ θα βλεπόμασταν.

683
00:59:42,960 --> 00:59:48,353
< Βυθίστηκα στη δουλειά και ευχαριστώ
< προς Αλτιέρι και αγχολυτικά...

684
00:59:48,480 --> 00:59:51,472
< ..κατάφερα
< για να διασχίσετε το κανάλι.

685
00:59:51,600 --> 00:59:56,197
< Ήμουν αποφασισμένος να βρω μια σημαντική ανακάλυψη
< συγκλονιστικό για το βιβλίο μου.

686
00:59:56,320 --> 00:59:59,312
< Ξεκίνησα τις συνεντεύξεις
< ψάχνω για σέσουλα.

687
00:59:59,440 --> 01:00:03,559
< Norma Davis, φίλη του Hendrix,
< είχε πλυντήριο.

688
01:00:03,680 --> 01:00:09,312
Κυρία, βρήκατε ποτέ τίποτα;
του συμβιβασμού στις τσέπες του;

689
01:00:09,440 --> 01:00:14,071
Αναφέρομαι σε περίεργες πούδρες,
φακελάκια, βότανα;

690
01:00:14,200 --> 01:00:18,433
Κοίτα, είναι μετά τις 8 το βράδυ
πρέπει να πάω!

691
01:00:18,560 --> 01:00:21,552
- Είναι ώρα κλεισίματος.
- Η τελευταία ερώτηση.

692
01:00:21,680 --> 01:00:24,877
- Είναι ώρα κλεισίματος.
- Εντάξει.

693
01:00:25,000 --> 01:00:28,789
- Ήθελα να... - Πλησιάζει η ώρα!
- Καταλαβαίνω.

694
01:00:28,920 --> 01:00:32,311
- Είναι ώρα κλεισίματος.
- Μόνο μια ερώτηση.

695
01:00:32,440 --> 01:00:34,431
Τι στο διάολο!

696
01:00:36,360 --> 01:00:38,556
Με φώναξαν...

697
01:00:38,680 --> 01:00:43,675
< Μετά πήρα συνέντευξη από τον Λόρενς Μάντισον,
< Μπάρμπι, το κομμωτήριο του Χέντριξ.

698
01:00:43,800 --> 01:00:47,794
<Μου μίλησε για μισή ώρα
< το μέγεθος του φύλου του Jimi.

699
01:00:47,920 --> 01:00:50,958
< Είπε ότι ήταν σαν δύο αριθμοί
< του "Time" τυλιγμένο.

700
01:00:51,080 --> 01:00:54,038
< Τότε μου αποκάλυψε ότι η "Foxy Lady"
< είχε γραφτεί...

701
01:00:54,160 --> 01:00:59,439
< ..σε μια στιγμή ασυγκράτητου
< ενθουσιασμός για το μανικιούρ της.

702
01:00:59,560 --> 01:01:02,757
Είσαι μια χαριτωμένη μικρούλα
σπάσιμο της καρδιάς.

703
01:01:02,880 --> 01:01:07,954
Είσαι ένα γλυκό μικρό
δημιουργός αγάπης, Foxy Lady!

704
01:01:13,600 --> 01:01:18,993
< Ο Χέντριξ πέθανε στις 18 Σεπτεμβρίου 1970
< στο "Samarkand Hotel".

705
01:01:19,120 --> 01:01:24,115
< Επισήμως ο θάνατος είχε επέλθει
< για μείγματα φαρμάκων και βαρβιτουρικών.

706
01:01:24,240 --> 01:01:27,232
<Αλλά κατά τη γνώμη μου,
< στον κόσμο των ηχογραφήσεων...

707
01:01:27,360 --> 01:01:31,354
< .στο θάνατο του Τζίμι θα το έκανε
Το < ήταν χρήσιμο για πολλά άτομα.

708
01:01:31,480 --> 01:01:34,472
< Έτσι προσπάθησα να το εντοπίσω
< ένα συγκεκριμένο γατόψαρο...

709
01:01:34,600 --> 01:01:39,595
< ..Νεοϋορκέζος με ρεκόρ,
< Ο φίλος και έμπιστος του Χέντριξ.

710
01:01:40,000 --> 01:01:43,994
< Από τα μητρώα της Σαμαρκάνδης εμφανίστηκε
< ότι το Γατόψαρο είχε κοιμηθεί εκεί...

711
01:01:44,120 --> 01:01:47,670
< .τις προηγούμενες μέρες
< κατά το θάνατό του.

712
01:01:47,800 --> 01:01:52,920
< Κάλεσα προξενεία και γραφεία
< περί εργασίας. Τελικά το βρήκα.

713
01:01:53,040 --> 01:01:58,035
< Ήταν νεκροθάφτης σε μια μικρή πόλη
< νεκροταφείο της Κορνουάλης.

714
01:02:27,080 --> 01:02:31,950
Gérard, θυμάσαι τα καλοκαιρινά απογεύματα
μπροστά στη θάλασσα;

715
01:02:32,080 --> 01:02:35,072
Το σπίτι ήταν ήσυχο, σιωπηλό...

716
01:02:35,200 --> 01:02:38,192
.8 παίξαμε
κάτω από τον ίσκιο της γλυσίνας.

717
01:02:38,920 --> 01:02:41,912
Μετά κοίταξες τον ορίζοντα.

718
01:02:42,920 --> 01:02:47,312
Είπες ότι ήθελες να είσαι
ένας γλάρος να πετάξει μακριά.

719
01:02:48,120 --> 01:02:53,115
Σε παρακάλεσα να μη με αφήσεις
και πάρε με μαζί σου.

720
01:02:54,440 --> 01:02:57,034
Αγαπηθήκαμε πάρα πολύ...

721
01:02:57,160 --> 01:03:01,154
...γιατί ο χωρισμός μας
δεν ήταν τόσο σκληρό.

722
01:03:06,600 --> 01:03:11,071
Συγχώρεσέ με αγάπη μου.
Μόνο τώρα που δεν είσαι πια εδώ...

723
01:03:13,280 --> 01:03:15,669
...αρχίζει να υπάρχει.

724
01:03:35,400 --> 01:03:37,391
Καλός!

725
01:03:48,400 --> 01:03:50,198
Ναί;

726
01:03:52,200 --> 01:03:54,589
- Μπερνάρντο!
- Καμίλα.

727
01:03:54,720 --> 01:03:57,712
-Τι κάνεις εδώ;
= Μα τι κάνεις;

728
01:03:57,840 --> 01:04:03,392
- Είσαι πολύ καλός, συγχαρητήρια.
- Μη με ντρέπεσαι. = Εδώ.

729
01:04:03,520 --> 01:04:08,356
- Ευχαριστώ. Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.
- Κι εγώ.

730
01:04:08,480 --> 01:04:12,075
- Με συγχώρεσες για την κιθάρα;
- Λυπάμαι για...

731
01:04:12,200 --> 01:04:15,192
- Εντάξει, ας μην το συζητάμε άλλο.
- Ναι.

732
01:04:15,320 --> 01:04:20,315
- Είστε εδώ για το βιβλίο σας;
- Ναι, η δουλειά πάει πολύ καλά.

733
01:04:20,440 --> 01:04:25,037
Μπορώ να σε προσκαλέσω σε δείπνο;
Έχω να σου πω πολλά πράγματα.

734
01:04:25,160 --> 01:04:29,552
- Καμίλα, είσαι έτοιμη; - Καλησπέρα.
- Έχω κάνει κράτηση για 10.00.

735
01:04:29,680 --> 01:04:34,675
- Επιτρέψτε μου να σας συστήσω έναν φίλο μου, τον Μπερνάρντο Αρμπούστι. Είναι συγγραφέας.
- Χαρά.

736
01:04:34,800 --> 01:04:39,795
- Δείπνο μαζί μας αν θέλετε.
- Βέβαιο. Πάω στο καμαρίνι μου. - Ναι.

737
01:04:39,920 --> 01:04:42,912
- Συγχαρητήρια για την παράσταση.
- Ευχαριστώ.

738
01:04:43,040 --> 01:04:48,752
- Ετοιμάζομαι.
- Εντάξει, θα σε περιμένω στο διάδρομο.

739
01:04:49,360 --> 01:04:52,352
- Λοιπόν... - Εντάξει.
- Είσαι πολύ καλός!

740
01:04:52,480 --> 01:04:54,676
- Πήγαινε.
- Εντάξει, αντίο.

741
01:04:57,600 --> 01:05:01,195
Εδώ και ο εργάτης,
ο οδηγός του λεωφορείου...

742
01:05:01,320 --> 01:05:07,316
...πάει να δει την Παρασκευή το απόγευμα
έργο του Σαίξπηρ ή του Τσέχοφ.

743
01:05:08,080 --> 01:05:13,075
Για καλλιεργημένους ανθρώπους σαν εμάς
αυτός είναι ο πολιτισμός, ο Παράδεισος!

744
01:05:13,200 --> 01:05:15,635
- Δεν νομίζεις;
- Ναι, σίγουρα.

745
01:05:16,480 --> 01:05:19,677
Στην Ιταλία κανείς δεν ξέρει
αν «Πάπια με Πορτοκάλι»...

746
01:05:19,800 --> 01:05:24,237
...Το έγραψε ο Στρίντμπεργκ ή ο Ίψεν.
- Και ποιος το έγραψε;

747
01:05:24,360 --> 01:05:27,159
- ΠΟΥ;
- Δεν ξέρω.

748
01:05:28,200 --> 01:05:32,239
- Το έγραψε ο Στρίντμπεργκ.
- Όχι, Ίψεν. - Το ήξερα!

749
01:05:33,240 --> 01:05:38,235
Εδώ υπάρχει πείνα για πολιτισμό, ζήτω ο Θεός!
Όταν μας έρχονται οι Άγγλοι...

750
01:05:38,360 --> 01:05:42,354
...να εκτιμήσω το μπαρόκ,
η Αναγέννηση, τι βρίσκουν;

751
01:05:42,480 --> 01:05:45,950
- Δεν ξέρω, τι βρίσκουν;
- Ένα πλήρωμα αγενών ανθρώπων...

752
01:05:46,080 --> 01:05:50,517
...με το Rolex, το κινητό και όλα
ουρά για το Porto Ercole. «Ε!

753
01:05:50,640 --> 01:05:54,520
μου είπε η Καμίλα
ότι γράφει ένα βιβλίο.

754
01:05:56,960 --> 01:06:00,316
- Σε ποιο θέμα;
- Είναι μια βιογραφία για τον Χέντριξ.

755
01:06:00,440 --> 01:06:04,673
Αχ, Hendrickz!
Ο διάσημος Φλαμανδός ζωγράφος.

756
01:06:04,800 --> 01:06:08,759
Όχι, Χέντριξ
ο ηρωινομανής κιθαρίστας.

757
01:06:08,880 --> 01:06:11,759
Αυτή από το "Foxy Lady"
και το «Voodoo Child».

758
01:06:17,800 --> 01:06:19,996
Εντάξει, κιθαρίστας.

759
01:06:20,120 --> 01:06:25,274
Έχω πολλές προπονήσεις
πιο κλασικά: Τσαϊκόφσκι, Μπάρτοκ...

760
01:06:25,400 --> 01:06:29,314
- Ένας άλλος κόσμος!
- Πάω να ζητήσω τον λογαριασμό.

761
01:06:29,440 --> 01:06:34,435
- Όχι, είμαι ο καλεσμένος, οπότε...
- Παρακαλώ, δεν υπάρχει συζήτηση.

762
01:06:36,720 --> 01:06:39,519
- Ευχαριστώ.
- Καθόλου.

763
01:06:41,240 --> 01:06:45,950
Λέει τα σωστά πράγματα, είναι αλήθεια,
αλλά είναι πάρα πολύ γνωστός!

764
01:06:46,080 --> 01:06:49,232
Γιατί να μιλήσουμε για τον Στρίντμπεργκ, τον Ίψεν;

765
01:06:49,360 --> 01:06:53,479
Τώρα δεν πήγε να πληρώσει τον λογαριασμό,
πήγε να βάλει τις ψήφους του!

766
01:06:53,600 --> 01:07:00,119
- Έφαγα 2, εγώ 4!
- Άλλωστε είναι ένας πολύ έξυπνος, ευαίσθητος άνθρωπος.

767
01:07:00,240 --> 01:07:05,553
Ναι, αλλά μιλάει πολύ
και έχει και το Rolex.

768
01:07:05,680 --> 01:07:09,071
- Το είδες;
- Πάντα κρατούσε το χέρι του έτσι.

769
01:07:09,200 --> 01:07:10,349
Εντάξει!

770
01:07:10,480 --> 01:07:13,472
Μπίλα, αύριο είναι καλά
να είμαστε μαζί;

771
01:07:13,600 --> 01:07:16,956
Πηγαίνω στην Κορνουάλη, στο Land's End,
για συνέντευξη.

772
01:07:17,080 --> 01:07:23,076
- Σκεφτόμουν να οδηγήσω μια μοτοσυκλέτα.
- Ναι. «Είναι μακριά, το ξέρω. Σας αρέσει;

773
01:07:23,200 --> 01:07:28,354
- Ναι.
- Αλήθεια; Ας μιλήσουμε λοιπόν λίγο.

774
01:07:28,480 --> 01:07:33,077
Εντάξει. Έχω την αυριανή μέρα
ξεκούρασης, άρα είναι τέλειο,

775
01:07:33,200 --> 01:07:38,798
- Θα σου γράψω το όνομα του ξενοδοχείου μου. Προσπαθήστε να έρθετε μέχρι τις 10.00.
- Ναι.

776
01:07:38,920 --> 01:07:44,199
- Λοιπόν, είμαι στο ξενοδοχείο Samarkand.
- Εντάξει.

777
01:07:44,320 --> 01:07:47,711
- Το αργότερο μέχρι τις 10.00.
- Εντάξει.

778
01:07:47,840 --> 01:07:51,629
Μην πεις τίποτα στον Αττίλιο,
μέγιστη διακριτικότητα.

779
01:07:51,760 --> 01:07:54,832
Θα βρω μια δικαιολογία
την τελευταία στιγμή.

780
01:07:55,640 --> 01:07:58,029
Μια δικαιολογία; Γιατί;

781
01:07:59,520 --> 01:08:01,909
Είστε μαζί;

782
01:08:04,520 --> 01:08:07,911
-Όποτε θέλεις, πάμε.
- Ναι, πάμε.

783
01:08:08,040 --> 01:08:11,032
Ευχαριστώ και πάλι.
Ήταν πολύ ευγενικός.

784
01:08:24,480 --> 01:08:30,271
- Δεν θα μου πεις τίποτα για το βιβλίο; Είναι καλό;
- Είμαι σε μπελάδες, Μπίλα.

785
01:08:30,400 --> 01:08:35,600
Αν δεν πάρω τίποτα από τη σημερινή συνέντευξη
σημαντικές δηλώσεις, απέτυχα.

786
01:08:35,720 --> 01:08:40,191
- Γιατί;
- Έχω κάποια πράγματα, αλλά είναι λίγα.

787
01:08:40,320 --> 01:08:43,312
Δεν είναι σημαντικά νέα
ή περιέργεια.

788
01:08:43,440 --> 01:08:46,432
Το υποσχέθηκα στον εκδότη μου
η σέσουλα του αιώνα.

789
01:08:46,560 --> 01:08:50,997
- Αντίθετα, διακινδυνεύω την πλήρη αποτυχία.
- Μα όχι, τι λες;

790
01:08:51,120 --> 01:08:55,114
Ας το ελπίσουμε!
Όλα εξαρτώνται από αυτό το Γατόψαρο.

791
01:08:57,680 --> 01:09:02,675
Τώρα θα με κοροϊδέψεις. Ξέρεις
Γιατί είναι τόσο σημαντικό το βιβλίο;

792
01:09:02,800 --> 01:09:07,795
Γιατί θέλω να δείξω στην Αντριάνα
ότι είμαι καλός δημοσιογράφος...

793
01:09:07,920 --> 01:09:11,311
...επαγγελματίας,
σαν τον Γάλλο μαλάκα!

794
01:09:11,440 --> 01:09:15,479
Είναι μια ερώτηση
της ανδρικής υπερηφάνειας, το ξέρω.

795
01:09:15,600 --> 01:09:18,638
- Σκέφτεσαι ακόμα τον Αλτιέρι;
- Πλάκα κάνεις;

796
01:09:18,760 --> 01:09:24,517
- Όχι;
- Όχι, έχω αλλάξει πολύ και όλα είναι χάρη στον Attilio.

797
01:09:27,440 --> 01:09:32,230
Σκέφτομαι να μετακομίσω στη Ρώμη μαζί του
του χρόνου.

798
01:09:32,360 --> 01:09:35,955
- Φεύγεις από το Μιλάνο; = Ναι.
- Λυπάμαι.

799
01:09:37,880 --> 01:09:41,794
Δεν αντέχω άλλο
ούτε καν ηρεμιστικό.

800
01:09:41,920 --> 01:09:45,709
- Ορκίζεται. - Ορκίζομαι.
- Τίποτα; - Μηδέν!

801
01:09:45,840 --> 01:09:48,150
<i>Ευλογημένος είσαι.

802
01:09:48,280 --> 01:09:51,272
- Λοιπόν;
-Τι να έχω;

803
01:09:52,120 --> 01:09:57,559
Ορκίζομαι, τίποτα. Μόνο ένα χάπι
της βαλεριάνας για να κοιμηθεί περισσότερο.

804
01:09:57,680 --> 01:10:00,672
Η πασιφλόρα, η λάιμ, αλλά...

805
01:10:01,000 --> 01:10:03,992
Τίποτα, μόνο φυτικά προϊόντα.

806
01:10:04,600 --> 01:10:06,750
Πήραμε πάρα πολλά χάπια.

807
01:10:06,880 --> 01:10:10,350
Ρισκάραμε
να καταλήξουμε σαν τον Χέντριξ!

808
01:10:17,160 --> 01:10:21,757
Ας ρωτήσουμε αυτούς τους παλιούς
μπορείς να μας βγάλεις μια φωτογραφία με αυτό το φόντο;

809
01:10:21,880 --> 01:10:25,874
- Ποιος ξέρει πότε θα επιστρέψουμε εδώ! Σας αρέσει;
- Ναι.

810
01:10:26,920 --> 01:10:31,710
Συγγνώμη, θα μπορούσα
μια φωτογραφία μου και της νεαρής κυρίας;

811
01:10:31,840 --> 01:10:34,832
- Ναι, σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

812
01:10:36,680 --> 01:10:39,672
- Το κάνεις;
- Εδώ είμαστε.

813
01:10:42,680 --> 01:10:47,675
- Μια φωτογραφία με «σεισμό»!
- Καημένε, μην πεις τίποτα. - Εντάξει.

814
01:10:52,560 --> 01:10:55,552
- Φτάσαμε.
- Είναι εδώ; - Ναι,

815
01:11:07,560 --> 01:11:09,949
Είμαστε τυχεροί, υπάρχει κηδεία.

816
01:11:10,080 --> 01:11:14,074
Τι ήθελες να βρεις σε ένα νεκροταφείο;
Ένα πάρτι;

817
01:11:15,160 --> 01:11:21,156
Μπίλα, κάποιος πρέπει να πέθανε
Το σημαντικό είναι ότι το συνεργείο του BBC είναι εκεί.

818
01:11:35,760 --> 01:11:39,469
Πού θα είναι το Γατόψαρο;
Δουλεύει εδώ, είναι νεκροθάφτης.

819
01:11:39,600 --> 01:11:41,591
Συγχαρητήρια!

820
01:11:42,880 --> 01:11:47,875
- Δουλεύει εδώ, τι πρέπει να κάνει; Το σώμα ή ο νεκροθάφτης!
- Βέβαιο.

821
01:11:48,000 --> 01:11:50,992
- Ας βγάλουμε την κάμερα.
- Ναι.

822
01:11:51,120 --> 01:11:53,509
- Περίμενε.
-Τι κάνεις;

823
01:11:53,640 --> 01:11:58,635
< Το γατόψαρο ήταν 46 πόδια,
< βάρος μεγαλύτερο από ένα πεμπτο...

824
01:11:58,760 --> 01:12:01,752
< ..και το πρόσωπο ενός ισοβίου!

825
01:12:01,880 --> 01:12:06,192
< Εμφανίστηκε πίσω μας
< με ένα ζοφερό και μοχθηρό αέρα.

826
01:12:06,320 --> 01:12:10,314
- Όχι γυρίσματα!
- Κοίτα, σβήνει.

827
01:12:10,440 --> 01:12:14,115
Έχεις λίγα λεπτά για μένα;

828
01:12:14,240 --> 01:12:17,437
< Είπα ότι η Καμίλα
< ήταν η προσωπική μου γραμματέας...

829
01:12:17,560 --> 01:12:21,952
< ..ότι ήμουν σοβαρός δημοσιογράφος
< και παθιασμένος...

830
01:12:22,080 --> 01:12:26,278
< ..και ότι είχα γράψει πολλά
< βιογραφίες αποθανόντων ροκ σταρ.

831
01:12:27,560 --> 01:12:30,757
Είμαι δημοσιογράφος
και ιστορικός της ροκ.

832
01:12:30,880 --> 01:12:33,872
- Δείξε του τα βιβλία.
- Σωστά.

833
01:12:34,000 --> 01:12:36,992
Αυτό είναι το βιβλίο
που έγραψα για τον Έλβις.

834
01:12:37,120 --> 01:12:39,919
<Αλλά αυτό δεν τον ενδιέφερε.

835
01:12:40,040 --> 01:12:44,477
< Σε αντάλλαγμα για την αλήθεια
< για τον θάνατο του Χέντριξ ήθελε...

836
01:12:49,320 --> 01:12:52,312
5.000 £;
Κι αν σε κοροϊδεύει;

837
01:12:52,440 --> 01:12:55,398
Χρειάζεται χρήματα,
ήταν έμπορος ναρκωτικών.

838
01:13:27,920 --> 01:13:29,638
Καλά.

839
01:13:37,240 --> 01:13:41,234
Το βρήκα, είμαι ιδιοφυΐα!
Τον ψάχνουν 20 χρόνια.

840
01:13:41,360 --> 01:13:44,352
- Σώπα, είμαστε σε νεκροταφείο.
- Το βρήκα!

841
01:13:44,480 --> 01:13:48,474
- Και τα λεφτά;
- Έχω 2.000 λίρες, μου λείπουν 3.000.

842
01:13:48,600 --> 01:13:52,594
Αλλά δεν με νοιάζουν τα χρήματα,
Τον αναχαιτισα!

843
01:13:52,720 --> 01:13:54,757
Είναι η σέσουλα της ζωής μου!

844
01:13:54,880 --> 01:13:58,874
Λόρις, μέχρι αύριο
πρέπει να μου πάρεις 3.000 £.

845
01:13:59,000 --> 01:14:03,471
Αποστολή τους με φαξ, με φωτοτυπία,
απλά αφήστε τα να έρθουν!

846
01:14:03,960 --> 01:14:05,951
Είναι πάρα πολλά;

847
01:14:06,080 --> 01:14:09,789
- Μπίλα, δώσε μου τα κέρματα για το τηλέφωνο.
- Ναι,

848
01:14:09,920 --> 01:14:14,118
Αυτός ο άνθρωπος θα κάνει μια δήλωση
που θα διαλύσει την ιστορία του ροκ.

849
01:14:14,240 --> 01:14:19,553
- Εδώ.
- Έχεις δίκιο, τα στεγνοκαθαριστήρια δεν ήταν πολύ οξυδερκή δημοσιογραφικά.

850
01:14:19,680 --> 01:14:23,230
- Είναι όμως πράγματα που δημιουργούν «χρώμα».
- Πού είναι;

851
01:14:23,360 --> 01:14:28,355
Αυτά θα είναι συγκλονιστικά νέα
όπως το Watergate, το Irangate.

852
01:14:28,480 --> 01:14:33,077
- Μπίλα, άλλα νομίσματα.
- Καταλαβαίνω, έχω μόνο δύο.

853
01:14:33,200 --> 01:14:38,195
- Αυτοί που μας έδωσαν ρέστα;
- Μας αγοράσαμε τηγανίτες.

854
01:14:38,320 --> 01:14:44,475
Λόρις, κολλάς
ηλίθια για ένα πράγμα...

855
01:14:44,880 --> 01:14:46,279
Λόρις;

856
01:14:46,760 --> 01:14:48,353
Λόρις;

857
01:14:49,320 --> 01:14:51,709
Χαθείτε!

858
01:14:52,920 --> 01:14:56,311
- Η γραμμή πέθανε.
- Αλήθεια;

859
01:14:56,440 --> 01:15:01,913
Φυσικά, είμαστε στην Κορνουάλη. Ματιά
από όπου τηλεφωνούμε, μπορεί να συμβεί!

860
01:15:09,000 --> 01:15:12,231
Τώρα πάμε στο ξενοδοχείο.

861
01:15:12,360 --> 01:15:16,513
Τον φωνάζεις ήρεμα
και θα δεις ότι θα τον πείσεις.

862
01:15:18,000 --> 01:15:20,230
- Λέτε;
- Βέβαιο.

863
01:15:21,160 --> 01:15:24,869
<i>- Μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο.
- Δ, έλα.</i>

864
01:15:25,600 --> 01:15:27,193
Εντάξει.

865
01:15:27,600 --> 01:15:31,116
Τέλος πάντων, δεν το αντέχω
η άγνοια των ανθρώπων.

866
01:15:31,240 --> 01:15:35,234
Το να δουλεύεις με έναν αδαή είναι το θέμα
το χειρότερο που θα μπορούσε να σου συμβεί.

867
01:15:40,400 --> 01:15:45,793
- Με συγχωρείτε, πού είναι το "Land's End Hotel";
- Ευθεία.

868
01:15:45,920 --> 01:15:49,914
Θα απομένουν άλλα 10 μίλια.
20 λεπτά και φτάσαμε.

869
01:16:11,720 --> 01:16:14,519
Το καταφέραμε!

870
01:16:32,240 --> 01:16:37,758
- Είναι ωραία εδώ, σου αρέσει;
- Ναι, αλλά είναι λίγο απαίσιο μέρος.

871
01:16:37,880 --> 01:16:43,080
- Λίγο.
- "Land's End".

872
01:16:43,200 --> 01:16:46,397
Είναι επίσης ενδεικτικό. - Ναι,

873
01:16:46,520 --> 01:16:49,399
Είναι ο Αττίλιο, μην κάνεις μπάχαλο.

874
01:16:49,520 --> 01:16:52,034
Ετοιμος; Είμαι η Καμίλα.

875
01:16:52,160 --> 01:16:56,154
Γεια σου, Νταίζη, πώς είσαι;
Διασκέδασες;

876
01:16:57,240 --> 01:17:03,077
Ναι, χάρηκα που σε είδα ξανά
τα ξαδέρφια μου. Έχουν μεγαλώσει.

877
01:17:03,200 --> 01:17:07,592
Η θεία Ελισάβετ με ανησυχεί,
είναι πολύ καταθλιπτική.

878
01:17:09,120 --> 01:17:11,919
Όχι, έχει κατάθλιψη γιατί...

879
01:17:12,560 --> 01:17:15,359
Πίνει, πίνει πολύ.

880
01:17:16,360 --> 01:17:20,149
Είναι οικογενειακό θέμα,
ο σύζυγος είναι λίγο...

881
01:17:20,960 --> 01:17:23,156
Την απατά.

882
01:17:23,760 --> 01:17:25,751
Με ποιον;

883
01:17:25,880 --> 01:17:29,874
- Με ποιον την απατάει;
- Με έναν άντρα. -Με έναν άντρα...

884
01:17:31,320 --> 01:17:35,314
Με έναν άντρα που γνώρισε
πριν από πολύ καιρό.

885
01:17:35,960 --> 01:17:37,951
Τι θέλεις να κάνεις;

886
01:17:38,080 --> 01:17:40,913
Πρέπει να το αντέξεις φυσικά.

887
01:17:41,040 --> 01:17:46,433
Είμαι στο σταθμό,
Έχασα το τελευταίο τρένο για το Λονδίνο.

888
01:17:46,560 --> 01:17:48,995
Οπότε μένω...

889
01:17:49,120 --> 01:17:54,718
- Δώσε μου τον αριθμό.
- Όχι, αλλά αύριο το μεσημέρι θα είμαι στο Λονδίνο.

890
01:17:54,840 --> 01:17:59,038
Μην ανησυχείς.
Όχι, δεν θα επιστρέψω στη θεία Ελισάβετ.

891
01:17:59,320 --> 01:18:02,312
Δεν μου ταιριάζει
κάντε μια ώρα διαδρομή με ταξί.

892
01:18:02,440 --> 01:18:05,831
Υπάρχει μόνο ένα ξενοδοχείο στο Land's End,
κοιμάμαι εκεί.

893
01:18:05,960 --> 01:18:08,952
Πώς λέγεται το ξενοδοχείο;

894
01:18:09,560 --> 01:18:11,551
Land's End;

895
01:18:13,000 --> 01:18:15,879
Εντάξει, καταλαβαίνω.

896
01:18:16,360 --> 01:18:19,557
Άκουσέ με.
Γεια σου, αγάπη μου, μου λείπεις.

897
01:18:19,680 --> 01:18:24,516
Και εσύ πάρα πολύ.
Γεια σας, πολλά φιλιά.

898
01:18:24,640 --> 01:18:26,631
ΓΕΙΑ.

899
01:18:30,040 --> 01:18:34,034
- Σενάριο!
-Τώρα έχω και θείο κουμπάρο;

900
01:18:34,160 --> 01:18:39,280
Είναι τυπικό πρόβλημα
Αγγλοσαξονική αυτή του «φαγκοτ».

901
01:18:39,400 --> 01:18:43,997
Μπίλα, πεινάω.
Ας κάνουμε ένα ντους και πάμε για φαγητό.

902
01:18:44,120 --> 01:18:47,112
- Ναι, σε μιάμιση ώρα.
- Μιάμιση ώρα;

903
01:18:47,240 --> 01:18:52,235
- Έχω τα δικά μου πράγματα να κάνω.
- Και χρειάζεσαι μιάμιση ώρα; - Ναι.

904
01:18:52,360 --> 01:18:57,355
- Θα είμαι κάτω για μιάμιση ώρα! Αλλά τι πρέπει να κάνετε;
- Τα πράγματά μου, αντίο.

905
01:19:43,360 --> 01:19:46,955
- 2.800 £.
- Μόνο;

906
01:19:47,600 --> 01:19:50,911
- Μα είναι πολύ παλιό.
- Ούτε ένα σεντ παραπάνω.

907
01:19:55,840 --> 01:19:57,035
Καλά.

908
01:20:04,760 --> 01:20:08,355
Είμαι μέχρι τώρα
στο τηλέφωνο με τον Λόρις.

909
01:20:09,200 --> 01:20:11,999
Δεν μου στέλνει δεκάρα.

910
01:20:12,120 --> 01:20:14,077
Αθλιος!

911
01:20:14,200 --> 01:20:18,558
Για 3.000 £
Χάνω τη σέσουλα της ζωής μου.

912
01:20:18,680 --> 01:20:22,036
Ήταν τόσο σημαντικό
αυτή η συνέντευξη;

913
01:20:22,160 --> 01:20:26,233
Το γατόψαρο είναι το μόνο που μπορεί
υποστηρίζουν τη θεωρία του φόνου.

914
01:20:26,360 --> 01:20:31,355
Πολλοί άνθρωποι θα ήθελαν να εξαλείψουν
Hendrix για λόγους ρεκόρ.

915
01:20:31,480 --> 01:20:38,637
Τώρα λόγω αυτού του αδαούς,
αχρείος, κοκαϊνομανής μαλάκας...

916
01:20:38,760 --> 01:20:43,391
- Μην ουρλιάζεις.
- Όλοι πρέπει να ξέρουν. Εξαιτίας αυτού του εθισμένου στην κοκαΐνη...

917
01:20:43,520 --> 01:20:48,117
n.Χάνω τα φρούτα
χρόνια δουλειάς. Καταλαβαίνεις;

918
01:20:49,760 --> 01:20:53,754
- Εντάξει, ας φάμε τώρα.
- Τι θέλεις να κάνεις;

919
01:20:56,080 --> 01:20:58,071
Και αυτά;

920
01:21:01,120 --> 01:21:04,556
- Είσαι τρελός;
- Κερδίζω τόσα πολλά!

921
01:21:04,680 --> 01:21:08,071
Δεν μπορείς να φανταστείς ποιο θα είναι το μεροκάματο σου
μου δίνουν για αυτή την παράσταση.

922
01:21:08,200 --> 01:21:11,795
- Μπίλα, δεν μπορώ να δεχτώ.
- Τότε είμαι προσβεβλημένος.

923
01:21:11,920 --> 01:21:17,916
- Είναι λίγα τα λεφτά, θα μου τα δώσεις πίσω με το κέρδος από το βιβλίο.
- Είναι αρκετοί,

924
01:21:23,920 --> 01:21:27,515
- Μα γιατί;
- Έλα!

925
01:21:29,400 --> 01:21:32,916
- Πού είναι το δαχτυλίδι;
- Το δαχτυλίδι;

926
01:21:33,040 --> 01:21:35,634
- Ε!
- Ω, ξέρεις τι;

927
01:21:35,760 --> 01:21:40,596
Ενώ έπλενα τα χέρια μου,
Έπεσα στην τρύπα του νεροχύτη.

928
01:21:40,720 --> 01:21:44,714
Το δαχτυλίδι; Στο νεροχύτη;
Μπίλα, μη λες βλακείες!

929
01:21:44,840 --> 01:21:48,276
Αρκετά τώρα. Ήταν ψεύτικο.

930
01:21:49,000 --> 01:21:53,312
Και τότε δεν ήταν δαχτυλίδι
πολύ σημαντικό για μένα.

931
01:21:53,440 --> 01:21:57,434
Billa, είσαι ο μεγαλύτερος φίλος
είχα ποτέ.

932
01:21:57,560 --> 01:22:03,875
- Άλλωστε, δεν έκανες άσχημη συμφωνία που με γνώρισες.
- Όχι!

933
01:22:25,600 --> 01:22:27,591
Ποιος είναι;

934
01:22:28,520 --> 01:22:30,511
> Είμαι η Μπίλα.

935
01:22:30,920 --> 01:22:32,911
Μπίλα;

936
01:22:40,080 --> 01:22:45,075
Συγγνώμη, τυχαίνει να έχεις κράκερ,
ένα μπισκότο, ένα μήλο;

937
01:22:45,200 --> 01:22:47,191
Ένα μήλο;

938
01:22:47,320 --> 01:22:52,110
Έφαγες ένα και μισό κοτόπουλο
και πεινάς ακόμα;

939
01:22:52,240 --> 01:22:55,790
Έχω λίγο ταλαιπωρημένο στομάχι.

940
01:22:56,720 --> 01:22:58,313
Μην...

941
01:22:58,440 --> 01:23:02,991
-Συγγνώμη αν σε ξύπνησα. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

942
01:23:03,120 --> 01:23:05,714
- Με συγχωρείτε.
-Ξέχνα το.

943
01:23:11,240 --> 01:23:15,234
- Ναι;
- Δεν έχετε μια καραμέλα ή κάτι γλυκό;

944
01:23:15,360 --> 01:23:17,397
Γλυκός; Μην...

945
01:23:19,120 --> 01:23:25,389
Πρέπει να έχω λίγο γλυκό
οδοντόκρεμα ταξιδιού raspberry...

946
01:23:25,520 --> 01:23:28,672
...αλλά μπορείτε να μυρίσετε πολύ το φθόριο.

947
01:23:28,800 --> 01:23:33,397
Κατά τα άλλα έχω κάποιες βιταμίνες.
Μπορείτε να ρουφήξετε το εξωτερικό στρώμα.

948
01:23:33,520 --> 01:23:38,720
- Στη συνέχεια, πετάξτε το πικρό μέρος.
- Εντάξει, δεν πειράζει.

949
01:23:40,000 --> 01:23:44,358
-Συγγνώμη αν σε ξύπνησα. Και πάλι καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

950
01:23:52,560 --> 01:23:55,757
Η πόρτα είναι ανοιχτή!

951
01:23:55,880 --> 01:23:59,794
- Νυστάζεις;
- Όχι!

952
01:24:01,200 --> 01:24:06,639
- Τι άλλο υπάρχει;
- Τίποτα, ήθελα να κουβεντιάσουμε λίγο.

953
01:24:06,760 --> 01:24:09,957
<i>- Ας μιλήσουμε.
- Εντάξει.</i>

954
01:24:13,920 --> 01:24:17,470
- Μπίλα, υπάρχει πρόβλημα;
- Όχι!

955
01:24:17,600 --> 01:24:21,389
- Θέλουμε να το συζητήσουμε;
- Όχι, ήθελα...

956
01:24:22,000 --> 01:24:24,992
- Ήθελα να μάθω αν είχες κάποια...
- Σχετικά με τι;

957
01:24:25,120 --> 01:24:31,913
- Εκείνα τα αφεψήματα από βότανα που λέγατε, εκεί
πασιφλόρα, λάιμ. «Καταλαβαίνω!

958
01:24:32,040 --> 01:24:35,032
Μπορώ να χύσω τα φασόλια;

959
01:24:35,600 --> 01:24:39,594
- Ήξερα ότι απάτησες!
- Δύο από εμάς απατήσαμε.

960
01:24:39,720 --> 01:24:45,716
- Είμαι εξοπλισμένος για όλα, μέχρι σχιζοειδές παραλήρημα!
- Είσαι ιδιοφυΐα!

961
01:24:46,560 --> 01:24:51,270
-Τι κάνεις;
- Legendary, Depredol 40! Όχι!

962
01:24:51,400 --> 01:24:55,189
- Αυτό είναι το τελευταίο στάδιο.
- Είμαι προτελευταίος!

963
01:24:55,320 --> 01:24:59,712
Ήπιες την μπύρα, είναι επικίνδυνο.
Τα φάρμακα δεν λαμβάνονται έτσι!

964
01:24:59,840 --> 01:25:04,437
- Μπέρνι, κάνε μου παρέα.
- Δεν το χρειάζομαι τώρα.

965
01:25:04,560 --> 01:25:08,155
- Πάρε κάτι, έλα.
- Δεν το χρειάζομαι.

966
01:25:08,280 --> 01:25:12,478
- Μπέρνι, πάρε κάτι!
- Εντάξει. Θα πάρω το παλιό Serenil,

967
01:25:12,600 --> 01:25:15,592
- Μα είναι ξεπερασμένο.
- Δεν είναι αλήθεια.

968
01:25:15,720 --> 01:25:20,999
Αυτό ονομάζεται Serenil Retard,
Λειτουργεί με σταδιακή απελευθέρωση.

969
01:25:21,120 --> 01:25:24,317
Σε ελευθερώνει για 24 ώρες
εντελώς από άγχος.

970
01:25:24,440 --> 01:25:27,956
Όχι, δεν μπορείς να το ανακατέψεις
με Depredol! Σούβλα.

971
01:25:28,080 --> 01:25:32,074
- Μπίλα, μη με τσαντίζεις, φτύσε!
- Παρακαλώ, λίγο.

972
01:25:32,200 --> 01:25:34,191
Δύο, τρία...

973
01:25:35,040 --> 01:25:38,829
Θέλεις να καταλήξεις
από τη Μέριλιν Μονρόε; Τρελός!

974
01:25:38,960 --> 01:25:41,349
Νιώθω άσχημα.

975
01:25:41,480 --> 01:25:46,873
- Τι συμβαίνει;
- Είμαι «πολύ καταθλιπτικός», δεν ξέρω!

976
01:25:47,000 --> 01:25:51,153
Αυτός ο συνεχής θόρυβος από τον φάρο!

977
01:25:51,960 --> 01:25:54,156
Τα βλέπω όλα μαύρα.

978
01:25:54,280 --> 01:25:58,194
- Το πρόβλημα είναι διαφορετικό, σωστά;
- Τι σημαίνει;

979
01:26:00,240 --> 01:26:06,953
> Άρα ο De $orges είναι άλλος ένας από τους
οι συγκλονιστικές σου «αποτυχίες», έτσι είναι;

980
01:26:07,680 --> 01:26:10,672
>Είναι από τις συνηθισμένες μου βλακείες.

981
01:26:10,800 --> 01:26:13,633
> Μου δίνει ασφάλεια.

982
01:26:14,080 --> 01:26:19,792
>Αλλά τον βαριέμαι πολύ.
> Το κατάλαβα.

983
01:26:19,920 --> 01:26:22,309
Ακόμα και σεξουαλικά...

984
01:26:22,920 --> 01:26:26,231
- Σεξουαλικά;
- Είναι «πάνω από την κορυφή».

985
01:26:26,360 --> 01:26:30,831
Τι σημαίνει αυτό; Δεν έχεις φαντασία;

986
01:26:30,960 --> 01:26:35,352
Όχι, είναι ρητορικό.
Μαζί του το διάολο είναι ρητορικό!

987
01:26:35,480 --> 01:26:41,078
Τώρα θα σου δώσω 200.000 λιρέτες αν
εξήγησε τι είναι το "ρητορικό διάολο".

988
01:26:41,200 --> 01:26:43,430
- Ε!
- Εξηγήστε τον εαυτό σας.

989
01:26:43,560 --> 01:26:47,679
Σημαίνει ότι όταν έρθει,
Έχει ρυθμιστεί η φωνή του;

990
01:26:47,800 --> 01:26:52,795
Σαν ηθοποιός της ακαδημίας;
Σαν ραδιοφωνικός ηθοποιός;

991
01:26:52,920 --> 01:26:56,356
- Πώς είναι ένα ρητορικό γάμα;
- Δεν ξέρω.

992
01:26:56,480 --> 01:26:59,791
Είναι σαν να πηγαίνεις για ύπνο
με τον αδερφό Καραμάζοφ!

993
01:26:59,920 --> 01:27:02,912
Θεέ μου, τι τράβηγμα!

994
01:27:04,800 --> 01:27:06,791
Δεν ξέρω...

995
01:27:08,440 --> 01:27:12,434
- Ίσως πρέπει να δοκιμάσω ένα νεότερο.
-Μάλιστα.

996
01:27:14,400 --> 01:27:17,392
Ένα πιο αθλητικό, πιο ευφάνταστο.

997
01:27:18,800 --> 01:27:20,791
Για παράδειγμα;

998
01:27:20,920 --> 01:27:23,594
- Για παράδειγμα...
- Ποιος;

999
01:27:23,720 --> 01:27:25,711
Τσάι.

1000
01:27:31,920 --> 01:27:34,594
- Σοβαρά μιλάς;
- Δεν ξέρω.

1001
01:27:34,720 --> 01:27:38,793
Πιστεύεις πραγματικά ότι εσύ και εγώ
σεξουαλικά θα μπορούσαμε...

1002
01:27:38,920 --> 01:27:40,911
Γιατί όχι;

1003
01:27:41,440 --> 01:27:45,673
Θα μπορούσε να λειτουργήσει ως θεραπεία,
ίσως ξεκολλήσω.

1004
01:27:48,000 --> 01:27:50,913
<i>- Από
- Ε;</i>

1005
01:27:51,040 --> 01:27:53,839
Σαν αυτό; Ξαφνικά;

1006
01:27:53,960 --> 01:27:56,156
Έλα, ξεκίνα.

1007
01:27:58,120 --> 01:28:01,238
- Εφεύρε.
- Εντάξει.

1008
01:28:01,560 --> 01:28:04,552
Θα ξεκινήσω με λίγα φιλιά.

1009
01:28:05,040 --> 01:28:09,034
- Με κοφτερή γλώσσα;
- Ναι, εντάξει.

1010
01:28:16,640 --> 01:28:20,634
- Τι είναι;
- Περίμενε, για να βραχώσω.

1011
01:28:20,760 --> 01:28:24,355
- Η γλώσσα είναι υγρή.
-Το ξέρω, αλλά...

1012
01:28:24,480 --> 01:28:27,472
Προσπαθώ να σου δώσω ένα πιο στεγνό φιλί.

1013
01:28:37,400 --> 01:28:40,791
- Μίσος!
- Είναι μια άβολη στιγμή, έτσι δεν είναι;

1014
01:28:40,920 --> 01:28:45,073
- Αττίλιο!
- Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

1015
01:28:45,200 --> 01:28:50,195
Πρέπει όμως να το κοιτάξεις
από θεραπευτική άποψη.

1016
01:28:50,320 --> 01:28:54,359
Κανένα πρόβλημα, θα σε αφήσω να τελειώσεις
πολύ ήρεμα.

1017
01:28:54,480 --> 01:28:58,678
- Μα πάρε αυτά τα κουρέλια πίσω!
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1018
01:28:58,800 --> 01:29:02,873
- Είναι λιγότερο σοβαρό από όσο φαίνεται.
- Είσαι τσούλα!

1019
01:29:03,000 --> 01:29:07,039
Δεν είσαι πολύ έξυπνος, αρκετά
ανόητη και πολύ καιροσκοπική!

1020
01:29:07,160 --> 01:29:11,358
- Δεν μπορείς να καταλάβεις κάποια πράγματα.
- Δεν τους καταλαβαίνω, εσύ!

1021
01:29:11,480 --> 01:29:14,871
- Ήταν ένα παιχνίδι.
- Για θεραπευτικούς σκοπούς.

1022
01:29:15,000 --> 01:29:18,789
- Ήταν υποστηρικτική θεραπεία!
- Πες του κι εσύ.

1023
01:29:18,920 --> 01:29:21,912
- Πλάκα κάναμε, άσε την ήσυχη.
- Φύγε!

1024
01:29:22,040 --> 01:29:27,797
Με αηδιάζεις! Πήγαινε με αυτό
βιογράφος της Rita Pavone!

1025
01:29:27,920 --> 01:29:30,912
- «Με αυτό»;
- Με αυτόν τον βιογράφο της Rita Pavone!

1026
01:29:31,040 --> 01:29:34,032
- Έτσι αντιμετωπίζεται μια γυναίκα;
- Αφήστε τον ήσυχο.

1027
01:29:34,160 --> 01:29:38,870
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ κανέναν,
αλλά με ρωτάς!

1028
01:29:39,000 --> 01:29:43,073
= Θα σου βάλω πολύ κόπο!
- Τι;

1029
01:29:43,200 --> 01:29:48,274
- Μπερνάρντο, τι κάνεις;
- Θα σε κάνω κομμάτια! - Είσαι τρελός;

1030
01:29:48,400 --> 01:29:54,032
- Φύγε έξω!
- Θα σε συλλάβουν! -Τι κάνεις;

1031
01:29:58,800 --> 01:30:04,591
Land's End Hotel,
κάτι συμβαίνει σε ένα από τα δωμάτια.

1032
01:30:04,720 --> 01:30:08,111
Μπορείς να έρθεις το συντομότερο δυνατό;
Σας ευχαριστώ.

1033
01:30:08,800 --> 01:30:13,590
- Λυπάμαι. Τέλος πάντων, έρχονται.
- Τέλος.

1034
01:30:19,240 --> 01:30:24,235
- Θα πάω να ελέγξω το δωμάτιο.
- Κύριε, μπορείτε να πάτε.

1035
01:30:24,360 --> 01:30:28,354
- Θέλετε να κάνετε καταγγελία;
- Όχι, δεν χρειάζεται.

1036
01:30:28,480 --> 01:30:30,073
Εδώ.

1037
01:30:32,360 --> 01:30:35,352
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Βέβαιο.

1038
01:30:42,000 --> 01:30:46,790
Αυτό που με θυμώνει περισσότερο
Απλώς έχασες το χρόνο μου.

1039
01:30:46,920 --> 01:30:50,151
- Μα...
- Τι ηλίθιος! Το πίστεψα σε σένα.

1040
01:30:50,960 --> 01:30:55,750
Ήσουν μεγάλη ηθοποιός,
ειδικά στη ζωή.

1041
01:30:55,880 --> 01:30:59,999
Δεν έγινε τίποτα κακό,
δεν με άφησες να σου εξηγήσω.

1042
01:31:00,120 --> 01:31:03,829
- Όλα είναι ξεκάθαρα τώρα.
- Μα τι;

1043
01:31:03,960 --> 01:31:08,955
Ελπίζω να μην ξαναδώ την ομορφιά σου
πρόσωπο σε οποιοδήποτε θέατρο στον κόσμο.

1044
01:31:09,080 --> 01:31:12,789
- Και η εκπομπή μας;
- Τελείωσε για σένα. - Τελειώσατε;

1045
01:31:12,920 --> 01:31:17,517
Δεν θα είναι δύσκολο
να σε αντικαταστήσει με άλλη ηθοποιό.

1046
01:31:18,240 --> 01:31:20,834
Πώς όμως; Όχι!

1047
01:31:25,600 --> 01:31:31,596
Μην τον ακούς, Μπίλα. Είναι αξιολύπητος
μπουφόνι με βλέμμα επιστήμονα!

1048
01:31:31,720 --> 01:31:34,519
Άσε με ήσυχο!

1049
01:31:34,640 --> 01:31:38,634
Ανάθεμά σου,
στην Κορνουάλη και τον Χέντριξ!

1050
01:31:39,760 --> 01:31:43,549
- Το βρήκα στο δωμάτιό του.
- Αυτό είναι το πράγμα σου;

1051
01:31:43,680 --> 01:31:48,117
Αυτά είναι όλα τα φάρμακά μου.
Είναι τα πράγματά μου.

1052
01:31:48,240 --> 01:31:51,232
Δεν είναι κοκαΐνη,
Είναι καθαρτική σκόνη.

1053
01:31:51,360 --> 01:31:55,433
- Είναι φτιαγμένο από τους μοναχούς στην Παβία.
- Έλα μαζί μας.

1054
01:31:55,560 --> 01:31:58,552
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.
- Εντάξει.

1055
01:31:58,680 --> 01:32:04,278
Ωστόσο, αυτά είναι φάρμακα
και αυτό είναι καθαρτική σκόνη.

1056
01:32:05,880 --> 01:32:09,874
Θα αναλύσουμε αυτά τα πράγματα.

1057
01:32:11,200 --> 01:32:14,875
πώς στο διάολο λες "καθαρτικό"
στα αγγλικά;

1058
01:32:39,720 --> 01:32:41,916
Γεια σου, Μπίλα.

1059
01:32:42,800 --> 01:32:45,792
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

1060
01:32:46,200 --> 01:32:48,669
Το παντελόνι του.

1061
01:32:48,800 --> 01:32:50,791
Σας ευχαριστώ.

1062
01:32:52,000 --> 01:32:55,197
Μέχρι σήμερα το βράδυ θα έχουν
τα αποτελέσματα των αναλύσεων.

1063
01:32:55,320 --> 01:33:00,952
Λείπει μόνο το Depredol 40.
Θα σας αφήσουν έξω στις 8.00 το αργότερο.

1064
01:33:01,080 --> 01:33:04,072
λυπάμαι
για αυτό που έγινε.

1065
01:33:04,200 --> 01:33:09,479
Έχετε δίκιο. Κατέστρεψες το δικό μου
καριέρα, η ερωτική μου ζωή...

1066
01:33:09,600 --> 01:33:12,877
Η ερωτική σου ζωή
είχε ήδη καταστραφεί.

1067
01:33:13,000 --> 01:33:18,200
- Σου απαγορεύω να βγάζεις συμπεράσματα για τη ζωή μου!
- Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

1068
01:33:19,360 --> 01:33:24,196
Από αυτή τη στιγμή γίνεσαι ξανά
εντελώς άγνωστος για μένα.

1069
01:33:24,320 --> 01:33:28,314
- Καταραμένη η μέρα που σε γνώρισα!
- Πού πας;

1070
01:33:28,440 --> 01:33:34,038
- Επιστρέφω στο Λονδίνο. - Στο Λονδίνο;
- Και παίρνω το πρώτο αεροπλάνο για Μιλάνο.

1071
01:33:34,160 --> 01:33:38,757
Θα έπαιρνα ακόμη και έναν πύραυλο
να φύγεις από εδώ!

1072
01:33:38,880 --> 01:33:44,080
Ξέρω, με μισείς και με περιφρονείς.
Έχεις απόλυτο δίκιο.

1073
01:33:44,200 --> 01:33:49,559
Μπίλα, αλλά παρακαλώ στο όνομά σου
της αρχαίας φιλίας μας...

1074
01:33:49,680 --> 01:33:53,913
-Τι άλλο θέλεις τώρα;
- Γατόψαρο.

1075
01:33:54,040 --> 01:33:57,920
Είχαμε ένα ραντεβού
σήμερα το μεσημέρι.

1076
01:33:58,040 --> 01:34:02,716
Πριν φύγεις μπορείς να πας
από αυτόν; Θα πάρει μισή ώρα.

1077
01:34:02,840 --> 01:34:05,992
Ξέρεις πού κρεμάω το γατόψαρο σου;

1078
01:34:06,120 --> 01:34:11,320
Αν το βιβλίο και η κασέτα
έχουν επιτυχία, θα κερδίσω πολλά.

1079
01:34:11,440 --> 01:34:17,516
- Θα σου δώσω πίσω τα λεφτά για το δαχτυλίδι.
- Δεν με νοιάζουν τα λεφτά σου!

1080
01:34:39,240 --> 01:34:42,039
Έλα, τι άλλο θέλεις;

1081
01:34:43,600 --> 01:34:46,592
Αυτό είναι ανοησία.

1082
01:34:46,720 --> 01:34:50,998
Εδώ θα βρείτε τις ερωτήσεις για το Γατόψαρο και το
οδηγίες χρήσης της βιντεοκάμερας.

1083
01:34:51,120 --> 01:34:55,273
Το θεώρησες δεδομένο...
Είσαι σκύλα!

1084
01:34:56,080 --> 01:35:01,280
Πριν φύγετε αφήστε το
βιντεοκασέτα στο ξενοδοχείο Samarkand...

1085
01:35:01,400 --> 01:35:04,756
...στο όνομά μου
ή στο δωμάτιο 22.

1086
01:35:05,400 --> 01:35:08,631
- Εντάξει, Μπίλα;
- Με λένε Καμίλα, όχι Μπίλα!

1087
01:35:12,600 --> 01:35:14,591
Σε ξαναβλέπω;

1088
01:35:14,800 --> 01:35:17,394
Δεν θα σε ξαναδώ;

1089
01:35:22,040 --> 01:35:24,839
- Κάτσε κάτω!
- Με συγχωρείτε.

1090
01:36:16,200 --> 01:36:18,999
Δεν υπάρχει φως.

1091
01:36:28,680 --> 01:36:31,069
Το φως.

1092
01:36:41,440 --> 01:36:42,430
Παίρνω!

1093
01:36:43,880 --> 01:36:45,678
Γατόψαρο...

1094
01:36:47,000 --> 01:36:50,197
Συνέντευξη με Γατόψαρο.
1, πρώτο.

1095
01:36:53,080 --> 01:36:54,878
Ας ξεκινήσουμε.

1096
01:37:12,560 --> 01:37:14,358
Με συγχωρείτε.

1097
01:37:17,400 --> 01:37:19,198
Συνεχίζω.

1098
01:37:21,680 --> 01:37:23,796
Συνεχίζω.

1099
01:37:45,080 --> 01:37:47,674
Σας ευχαριστώ.

1100
01:37:48,400 --> 01:37:50,596
Ευχαριστώ πολύ.

1101
01:38:02,520 --> 01:38:06,912
Καλημέρα. Θα έπρεπε
υπάρχει μια βιντεοκασέτα για μένα.

1102
01:38:07,040 --> 01:38:10,032
Λυπάμαι, δεν υπάρχει τίποτα για σένα.

1103
01:38:10,160 --> 01:38:15,155
Δεν ήρθε μια ξανθιά κοπέλα
να μου αφήσει βιντεοκασέτα;

1104
01:38:15,280 --> 01:38:19,877
- Δεσποινίς Καμίλα; - Ναι,
- Είναι πάνω, σε περιμένει στο δωμάτιο.

1105
01:38:20,000 --> 01:38:21,991
Πάνω από;

1106
01:38:22,360 --> 01:38:25,352
- Ευχαριστώ.
- Θέλεις κάτι άλλο;

1107
01:38:29,120 --> 01:38:34,115
- Ας κάνουμε πρόποση για τη νίκη!
- Έκανες τη συνέντευξη; Πώς πήγε;

1108
01:38:34,240 --> 01:38:38,837
- Νομίζω ότι έχω καλό γούστο στο καδράρισμα.
-Τι εννοείς;

1109
01:38:38,960 --> 01:38:42,954
- Μου έδωσες μια μεγάλη ευκαιρία.
- Ποιο;

1110
01:38:43,080 --> 01:38:46,072
Κατάλαβα ότι δεν χρειάζεται να κάνω θέατρο.

1111
01:38:46,200 --> 01:38:51,070
- Προτιμώ να είμαι πίσω από την κάμερα.
-Τι σου είπε;

1112
01:38:51,200 --> 01:38:54,795
- Είπες «Γουότεργκεϊτ»;
- Λοιπόν; - Πολλαπλασιάστε επί τρία.

1113
01:38:54,920 --> 01:38:58,754
- Έχει κάποια σχέση ο Νίξον;
- FBI, μυστική υπηρεσία, μαφία!

1114
01:39:00,440 --> 01:39:03,432
- Μαφία;
= Ναι, υπάρχουν τα πάντα.

1115
01:39:04,880 --> 01:39:10,717
- Αποκαλύψεις από το πρωτοσέλιδο του Time!
- Θεέ μου, σε ευχαριστώ!

1116
01:39:12,800 --> 01:39:15,792
Αυτό είναι το σημείο καμπής της ζωής σας.

1117
01:39:15,920 --> 01:39:18,719
Της ζωής «μας»!

1118
01:39:18,840 --> 01:39:22,799
- Είσαι υπέροχος!
- Ένα, δύο, τρία, πήγαινε!

1119
01:39:22,920 --> 01:39:28,154
"Αρχίζω." - «Ήταν
άλλες φορές. Ο Τζίμι ήταν μια ιδιοφυΐα».

1120
01:39:28,280 --> 01:39:34,071
«Όχι σαν αυτά τα κομμωτήρια
με την κιθάρα που βλέπεις σήμερα».

1121
01:39:34,200 --> 01:39:36,350
«Ο Τζίμι ρίσκαρε πολύ».

1122
01:39:36,480 --> 01:39:41,475
«Αυτός είναι ο λόγος για τον θάνατό του
ήταν χρήσιμο σε πολλούς».

1123
01:39:41,920 --> 01:39:43,911
«Συγγνώμη.

1124
01:39:44,600 --> 01:39:50,152
Του έφτιαξα το μικρόφωνο
γιατί το νήμα ήταν πολύ κοντό.

1125
01:39:51,240 --> 01:39:55,837
«Έκανε χάρη σε πολλούς ανθρώπους
άνθρωποι στην κορυφή, ειδικά επειδή..."

1126
01:39:55,960 --> 01:39:58,349
"..κανείς δεν ξέρει ότι ο Τζίμι..."

1127
01:40:01,760 --> 01:40:06,755
- Λοιπόν; Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω.

1128
01:40:09,960 --> 01:40:15,239
- Δεν ακούς, δεν μπορείς να καταλάβεις τίποτα!
- Πρέπει να είναι η τηλεόραση.

1129
01:40:22,040 --> 01:40:25,829
Δεν είναι η τηλεόραση,
έκανες μπέρδεμα.

1130
01:40:25,960 --> 01:40:29,954
Όταν φτιάξατε το μικρόφωνο,
που έβαλες την υποδοχή ήχου;

1131
01:40:30,080 --> 01:40:34,790
Το έβαλες στην πρίζα "Α"; Έχετε
βάζω την πρίζα "Α";

1132
01:40:34,920 --> 01:40:39,630
- Δεν θυμάμαι, έσφιξα...
- Έβαλες το γρύλο στην υποδοχή "Α";

1133
01:40:39,760 --> 01:40:43,276
- Ποιος γρύλος;
-Είσαι ανίκανος!

1134
01:40:43,400 --> 01:40:46,392
Είσαι ανίκανος
να καταλαβαίνεις και να θέλεις!

1135
01:40:46,520 --> 01:40:50,514
Είσαι μεγάλος εγκληματίας,
είσαι φυλακή!

1136
01:40:50,640 --> 01:40:55,430
- Μην το κάνεις αυτό, με κάνεις νευρικό.
- Βγάλε αυτό το ηλίθιο καπέλο.

1137
01:40:55,560 --> 01:40:58,712
Μεταμφιέστηκες σε ηλίθιο!

1138
01:40:58,840 --> 01:41:01,832
Δεν το ήξερα αυτό για το jack.

1139
01:41:01,960 --> 01:41:06,955
Κατέστρεψες πέντε χρόνια δουλειάς.
Φύγε, φύγε από το δωμάτιό μου.

1140
01:41:07,080 --> 01:41:13,873
Μάλιστα, φύγε από τη ζωή μου! Δεν έχω
Δεν έχω γνωρίσει πιο ηλίθιο από σένα!

1141
01:41:14,000 --> 01:41:17,197
Μεταμφιεσμένος σε ηλίθιο
με το ραβδί! Φύγε.

1142
01:41:17,320 --> 01:41:20,312
- Λοιπόν αντίο.
- ΓΕΙΑ; Αντίο!

1143
01:41:20,440 --> 01:41:23,831
Μη μου τηλεφωνείς άλλο,
αντίο για πάντα και πάντα!

1144
01:41:23,960 --> 01:41:29,751
Πέντε χρόνια δουλειάς
ρίξε τον εαυτό σου για βλάκα!

1145
01:41:30,800 --> 01:41:33,189
Έστω και νεράιδα!

1146
01:41:58,640 --> 01:42:01,837
Συγγνώμη για το πρώτο,
Ήμουν πολύ κακός.

1147
01:42:02,680 --> 01:42:04,671
Έχετε δίκιο.

1148
01:42:05,720 --> 01:42:09,315
Πάντα κάνω λάθος,
όλη μου η ζωή είναι ένα λάθος.

1149
01:42:09,440 --> 01:42:12,432
Ίσως γι' αυτό σε αγαπώ.

1150
01:42:13,200 --> 01:42:19,196
- Με αγαπάς κι ας τα χάλασα όλα;
- Ίσως σε θέλω περισσότερο.

1151
01:42:22,000 --> 01:42:27,393
Τότε ποιος μας λέει ότι το Γατόψαρο
δεν είπε καμιά βλακεία;

1152
01:42:27,520 --> 01:42:30,034
- Τι ξέρουμε;
- Λέτε;

1153
01:42:30,160 --> 01:42:35,439
Βέβαιος. Είχε πρόσωπο ισοβίτης
και επίσης ως μεγάλος «μόνος»!

1154
01:42:35,560 --> 01:42:40,953
Μπίλα, δεν με νοιάζει πια
του Λονδίνου, του Χέντριξ και του εκδότη.

1155
01:42:41,080 --> 01:42:46,393
- Πόσα χρήματα σου μένουν;
- Εκατό λίρες.

1156
01:42:46,520 --> 01:42:49,956
Ντυθείτε πολύ κομψά, πάμε έξω.

1157
01:42:50,080 --> 01:42:56,395
- Έχω μόνο ένα κομψό φόρεμα, είναι αυτό για τη σκηνή.
- Ωραία.

1158
01:42:56,520 --> 01:43:02,516
- Φορέστε το και πάμε. - Πού;
- Στο Ritz, έχουμε στρείδια και σαμπάνια.

1159
01:43:02,640 --> 01:43:05,632
- Στο Ritz; - Ναι.
- Εντάξει.

1160
01:43:07,080 --> 01:43:10,232
- Μπερνάρντο.
- Τι είναι;

1161
01:43:12,440 --> 01:43:14,431
Τι είναι αυτό;

1162
01:43:14,560 --> 01:43:15,959
Ω!

1163
01:43:16,080 --> 01:43:18,469
σε αγαπώ.

1164
01:43:19,000 --> 01:43:21,196
Κι εγώ επίσης. ΓΕΙΑ.

1165
01:43:30,680 --> 01:43:35,880
Ας δούμε τη Μπλε Νεράιδα! Μετά από σένα.

1166
01:43:40,600 --> 01:43:42,591
Μπερνάρντο.

1167
01:43:45,880 --> 01:43:48,998
Αντριάνα! Τι κάνεις εδώ;

1168
01:43:49,120 --> 01:43:53,512
Σε έψαχνα ένα μήνα,
Νόμιζα ότι θα τρελαθώ! Με συγχωρείτε.

1169
01:43:53,640 --> 01:43:59,033
- Μα πώς τα κατάφερες...
- Ξέρω, μπορεί να σου φανεί τρελό.

1170
01:43:59,160 --> 01:44:02,357
Συγκινούμαι, τα χέρια μου τρέμουν.

1171
01:44:02,480 --> 01:44:05,472
- Πότε έφτασες;
- Πριν μια ώρα.

1172
01:44:06,880 --> 01:44:13,070
Έκανα ένα τρομερό λάθος. Σε
Αυτούς τους μήνες κατάλαβα πόσο σε αγαπώ.

1173
01:44:13,200 --> 01:44:16,192
Μπέρνι, πώς θα μπορούσα;

1174
01:44:17,280 --> 01:44:20,830
Ο Ζακ σερβίρεται
μόνο σε ένα πράγμα.

1175
01:44:20,960 --> 01:44:24,157
- Σε τι;
- Για να καταλάβω πόσο σε χρειάζομαι.

1176
01:44:26,320 --> 01:44:29,676
Μετά έφυγες,
θες να μου το πεις αυτό;

1177
01:44:29,800 --> 01:44:35,796
Θέλω να ξεκινήσω ξανά μαζί σου. Εμείς
πρέπει να κάνουμε ένα ποιοτικό άλμα.

1178
01:44:36,360 --> 01:44:39,352
- Ε;
- Ναι, σίγουρα!

1179
01:44:40,480 --> 01:44:45,475
Ας παντρευτούμε αμέσως, χωρίς
χάσιμο χρόνου. Θέλω έναν γιο.

1180
01:44:47,920 --> 01:44:51,311
Θέλεις να πιεις κάτι;
Λίγο ουίσκι;

1181
01:44:51,440 --> 01:44:55,434
- Όχι ευχαριστώ.
- Θα του φέρω λίγο νερό.

1182
01:45:00,720 --> 01:45:03,712
- Αγάπη, τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

1183
01:45:03,840 --> 01:45:09,472
-Είσαι καλά;
- Πήρα ένα αντιόξινο, έφαγα πολύ.

1184
01:45:09,600 --> 01:45:12,240
Δεν είναι τίποτα.

1185
01:45:12,360 --> 01:45:17,673
Με αγαπάς ακόμα;
Πες μου, γι' αυτό ήρθα.

1186
01:45:17,800 --> 01:45:20,394
Foxy Lady...

1187
01:45:21,760 --> 01:45:24,752
Ουάου! Πήρα λάθος δωμάτιο.

1188
01:45:24,880 --> 01:45:27,918
Είναι εδώ...

1189
01:45:28,040 --> 01:45:31,635
Συγγνώμη. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

1190
01:45:31,760 --> 01:45:33,751
Με συγχωρείτε!

1191
01:45:35,600 --> 01:45:40,913
Είσαι ακόμα μαζί της!
Δεν το είχα υπολογίσει αυτό.

1192
01:45:41,040 --> 01:45:44,237
Όχι, Άντρι. Είναι μια φίλη μου.

1193
01:45:44,360 --> 01:45:48,479
Πράγματι, λόγω της σχέσης που έχουμε,
Είναι «φίλος» μου.

1194
01:45:48,600 --> 01:45:52,753
> Είναι μισοτρελή με προβλήματα
και προσπαθώ να τη βοηθήσω.

1195
01:45:52,880 --> 01:45:55,076
Αλλά τίποτα...

1196
01:45:55,200 --> 01:45:58,556
Μπέρνι, μη μου λες άλλα ψέματα.

1197
01:45:58,680 --> 01:46:02,071
- Σε ικετεύω!
- Ορκίζομαι, δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.

1198
01:46:02,200 --> 01:46:05,192
Είναι ένα κορίτσι που έχει σοβαρά προβλήματα.

1199
01:46:05,320 --> 01:46:08,711
Είναι πολύ νευρική.

1200
01:46:09,040 --> 01:46:12,635
Προσπαθώ να τη βοηθήσω, αυτό είναι όλο.

1201
01:46:12,760 --> 01:46:18,039
- Κοιμήθηκες μαζί του;
- Χέρι! Δεν με ελκύει καθόλου.

1202
01:46:19,560 --> 01:46:25,556
- Τελικά, είναι χαριτωμένη.
- Ναι, κι επειδή την είδες ντυμένη έτσι.

1203
01:46:26,480 --> 01:46:30,394
Δεν είναι «έκρηξη»
της θηλυκότητας!

1204
01:46:30,520 --> 01:46:32,716
Είναι γλυκιά, αλλά...

1205
01:46:32,840 --> 01:46:35,832
Ωστόσο, η απάντηση είναι όχι.

1206
01:46:37,280 --> 01:46:41,478
>Και μετά είναι πολύ νευρωτική,
πολύ βασανισμένος.

1207
01:46:41,600 --> 01:46:46,390
> Φυσικά, δεν είμαι ήρεμος.
Κάτι τέτοιο όμως με τρομάζει.

1208
01:46:56,280 --> 01:47:00,877
> Μπέρνι, νόμιζα ότι μπορούσαμε
μεγέθυνση του μπάνιου υπηρεσίας...

1209
01:47:01,000 --> 01:47:05,073
...και πάρε ένα επιπλέον δωμάτιο.
- Ναι, σίγουρα.

1210
01:47:05,200 --> 01:47:09,592
> Θα πάρω μια εκτίμηση
από έναν φίλο μου αρχιτέκτονα.

1211
01:47:10,320 --> 01:47:15,110
> Τον γνώρισα στο Capalbio
αυτό το καλοκαίρι. Είναι πολύ καλός.

1212
01:47:15,240 --> 01:47:19,837
>Έχει μερικές τρελές ιδέες.
Τι λέτε;

1213
01:47:20,600 --> 01:47:24,116
> Μπερνάρντο, με ακούς;
- Ε;

1214
01:47:24,240 --> 01:47:27,437
Ναι, σε ακούω. Μίλα, Αντριάνα.

1215
01:47:30,960 --> 01:47:35,955
> Πρέπει να ορκιστείς για να πεις την αλήθεια.
Σε κλίμακα από το 1 έως το 10...

1216
01:47:37,520 --> 01:47:40,512
...πόσο χαίρεσαι που με βλέπεις;

1217
01:47:42,600 --> 01:47:44,193
Με συγχωρείτε.

1218
01:47:45,840 --> 01:47:49,435
Μπίλα, συνέβη κάτι τρομερό.

1219
01:47:50,200 --> 01:47:54,080
-Τι άλλο θέλεις τώρα;
- Μπίλα, σε αγαπώ.

1220
01:47:54,200 --> 01:47:56,396
Είναι η αλήθεια.

1221
01:47:57,120 --> 01:47:59,919
Έτσι είναι, πιστέψτε με.

1222
01:48:01,600 --> 01:48:04,991
- Κι εγώ.
- Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

1223
01:48:07,280 --> 01:48:10,272
- Ούτε εγώ.
- Αλήθεια;

1224
01:48:32,360 --> 01:48:35,876
- Πού σε πάω;
- Στο Ritz.

1225
01:48:36,840 --> 01:48:38,638
Λοιπόν.